Krystalla - Panos Kiamos translation in German

Krystalla

Δε φεύγω, αρνούμαι να αλλάξω μονοπάτια
κι ας γίναν στου μυαλού μου τα δωμάτια,
φαντάσματα τα λόγια κι οι στιγμές...
Θα μείνω μονάχος στου καιρού τα σκαλοπάτια
να βάφω με τα κόκκινα μου μάτια,
τους μήνες, τις ημέρες, τις γιορτές...

Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Οι άνθρωποι πάνε,
και εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξέρω καλά...
Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Κι εγώ δε κοιμαμαι,
σταμάτησα αγάπη σου να 'μαι
σταμάτησε και η καρδιά...

Τι κρίμα, ξανά η μοναξιά πανηγυρίζει
και μέσα στους καπνούς μου ψιθυρίζει,
αλήθειες, απορείες, ενοχές...
Στη νύχτα θα ρίξω άλλη μια φωτοβολίδα
μην τύχει και την δει καμιά ελπίδα,
κι έρθει να σου αλλάξει διαδρομές...

Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Οι άνθρωποι πάνε,
και εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξέρω καλά...
Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Κι εγώ δε κοιμαμαι,
σταμάτησα αγάπη σου να 'μαι
σταμάτησε και η καρδιά...

Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Οι άνθρωποι πάνε,
και εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξέρω καλά...
Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...

Kristalle

Ich gehe nicht, ich weigere mich, andere Wege zu gehen,
auch wenn in den Zimmern meines Geistes
die Worte und Momente zu Geistern wurden...
Ich werde allein auf den Stufen der Zeit bleiben,
um mit meinen rot geweinten Augen zu malen,
die Monate, die Tage, die Feste...

Die Lieben schmerzen,
wie Kristalle fallen sie und zerbrechen
und schneiden tief...
Die Menschen gehen,
und dort, wo sie nicht sollten, bleiben sie hängen,
das weiß ich gut...
Die Lieben schmerzen,
wie Kristalle fallen sie und zerbrechen
und schneiden tief...
Und ich schlafe nicht,
ich hörte auf, deine Liebe zu sein,
auch das Herz blieb stehen...

Wie schade, wieder feiert die Einsamkeit,
und in meinem Rauch flüstert sie mir zu,
Wahrheiten, Fragen, Schuldgefühle...
In die Nacht werde ich eine weitere Leuchtrakete schießen,
damit vielleicht irgendeine Hoffnung sie sieht,
und kommt, um deine Wege zu ändern...

Die Lieben schmerzen,
wie Kristalle fallen sie und zerbrechen
und schneiden tief...
Die Menschen gehen,
und dort, wo sie nicht sollten, bleiben sie hängen,
das weiß ich gut...
Die Lieben schmerzen,
wie Kristalle fallen sie und zerbrechen
und schneiden tief...
Und ich schlafe nicht,
ich hörte auf, deine Liebe zu sein,
auch das Herz blieb stehen...

Die Lieben schmerzen,
wie Kristalle fallen sie und zerbrechen
und schneiden tief...
Die Menschen gehen,
und dort, wo sie nicht sollten, bleiben sie hängen,
das weiß ich gut...
Die Lieben schmerzen,
wie Kristalle fallen sie und zerbrechen
und schneiden tief...