Lyrics and translation Panos Kiamos - Krystalla

Krystalla

Δε φεύγω, αρνούμαι να αλλάξω μονοπάτια
κι ας γίναν στου μυαλού μου τα δωμάτια,
φαντάσματα τα λόγια κι οι στιγμές...
Θα μείνω μονάχος στου καιρού τα σκαλοπάτια
να βάφω με τα κόκκινα μου μάτια,
τους μήνες, τις ημέρες, τις γιορτές...

Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Οι άνθρωποι πάνε,
και εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξέρω καλά...
Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Κι εγώ δε κοιμαμαι,
σταμάτησα αγάπη σου να 'μαι
σταμάτησε και η καρδιά...

Τι κρίμα, ξανά η μοναξιά πανηγυρίζει
και μέσα στους καπνούς μου ψιθυρίζει,
αλήθειες, απορείες, ενοχές...
Στη νύχτα θα ρίξω άλλη μια φωτοβολίδα
μην τύχει και την δει καμιά ελπίδα,
κι έρθει να σου αλλάξει διαδρομές...

Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Οι άνθρωποι πάνε,
και εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξέρω καλά...
Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Κι εγώ δε κοιμαμαι,
σταμάτησα αγάπη σου να 'μαι
σταμάτησε και η καρδιά...

Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...
Οι άνθρωποι πάνε,
και εκεί που δεν πρέπει κολλάνε
το ξέρω καλά...
Οι αγάπες πονάνε,
σα κρύσταλλα πέφτουν και σπάνε
και κόβουν βαθιά...

Krystalla

Je ne pars pas, je refuse de changer de chemin
même si les chambres de mon esprit sont devenues
des fantômes, les paroles et les moments...
Je resterai seul sur les marches du temps
pour peindre avec mes yeux rouges
les mois, les jours, les fêtes...

L'amour fait mal,
comme des cristaux tombent et se brisent
et coupent profondément...
Les gens partent,
et s'accrochent là où ils ne devraient pas
je le sais bien...
L'amour fait mal,
comme des cristaux tombent et se brisent
et coupent profondément...
Et je ne dors pas,
j'ai arrêté d'être ton amour
mon cœur s'est arrêté aussi...

Quel dommage, la solitude fête à nouveau
et murmure dans ma fumée,
des vérités, des perplexités, des culpabilités...
Dans la nuit, je lancerai un autre éclair
au cas où un espoir le verrait,
et viendrait te changer de route...

L'amour fait mal,
comme des cristaux tombent et se brisent
et coupent profondément...
Les gens partent,
et s'accrochent là où ils ne devraient pas
je le sais bien...
L'amour fait mal,
comme des cristaux tombent et se brisent
et coupent profondément...
Et je ne dors pas,
j'ai arrêté d'être ton amour
mon cœur s'est arrêté aussi...

L'amour fait mal,
comme des cristaux tombent et se brisent
et coupent profondément...
Les gens partent,
et s'accrochent là où ils ne devraient pas
je le sais bien...
L'amour fait mal,
comme des cristaux tombent et se brisent
et coupent profondément...