Me Peiraxe - Panos Kiamos translation in German

Me Peiraxe

Εγώ που μοιάζω δυνατός
σε κάθε αγάπη ανθεκτικός.
Εγώ έχω σπάσει, εγώ έχω χάσει.
Το φάρμακο για τους τρελούς
είναι τα λογία τους Ξυδούς.
Μέσα της κλαίει, ασ' την να λέει
Συμπληρωμένος και μισός,
τρελός και λογικός.
Με αντιφάσεις, πως να ησυχάσεις
Εγώ λοιπόν ο αρσενικός
ζητάω βοήθεια συνεχώς.
Να σ' αγαπήσω
είναι η ποινή μου δυστυχώς...

Με πείραξε...
Ας μοιάζω εντάξει, με πείραξε
Καρδιά σ' εσένα δεν έμεινε
Τι έγινε, δεν είπα σε κανένα
Με πείραξε...
Εμείς οι δύο που ζήσαμε
Τα όνειρα που κυνηγήσαμε
Ξυπνήσαμε και χτύπησες πισώπλατα έμενα...

Εγώ που μοιάζω δυνατός
σε κάθε αγάπη ανθεκτικός.
Εγώ δακρύζω, δε μηδενίζω...
Η ανηφόρα βιαστική
μα εγώ σταμάτησα εκεί.
Που ήμουν πριν φύγεις, ρήγματα ανοίγεις
Στο ναρκοπέδιο αυτό
στο πρώτο σ' αγαπώ.
Που θα πατήσω, θα το γλεντήσω
Εγώ λοιπόν ο αρσενικός
ανασφαλής είμαι απλώς.
Να σ' αγαπήσω
είναι η ποινή μου δυστυχώς...

Es hat mich verletzt

Ich, der ich stark scheine,
widerstandsfähig in jeder Liebe.
Ich bin zerbrochen, ich habe verloren.
Das Heilmittel für die Verrückten
sind die Worte von Xydis.
Innerlich weint sie, lass sie reden.
Vervollständigt und halb,
verrückt und vernünftig.
Mit Widersprüchen, wie soll ich zur Ruhe kommen?
Ich also, der Männliche,
bitte ständig um Hilfe.
Dich zu lieben
ist leider meine Strafe...

Es hat mich verletzt...
Auch wenn ich in Ordnung scheine, es hat mich verletzt.
In dir ist kein Herz mehr geblieben.
Was geschehen ist, habe ich niemandem erzählt.
Es hat mich verletzt...
Wir beide, die wir zusammen gelebt haben,
die Träume, die wir verfolgt haben.
Wir sind aufgewacht und du hast mich hinterrücks getroffen...

Ich, der ich stark scheine,
widerstandsfähig in jeder Liebe.
Ich weine, ich mache nichts zunichte...
Der Anstieg ist steil und eilig,
aber ich bin dort stehen geblieben.
Wo ich war, bevor du gingst, du reißt Klüfte auf.
In diesem Minenfeld,
beim ersten 'Ich liebe dich'.
Wo ich auch hintrete, ich werde es genießen.
Ich also, der Männliche,
bin einfach unsicher.
Dich zu lieben
ist leider meine Strafe...