Lyrics and translation Panos Kiamos - Me Peiraxe

Me Peiraxe

Εγώ που μοιάζω δυνατός
σε κάθε αγάπη ανθεκτικός.
Εγώ έχω σπάσει, εγώ έχω χάσει.
Το φάρμακο για τους τρελούς
είναι τα λογία τους Ξυδούς.
Μέσα της κλαίει, ασ' την να λέει
Συμπληρωμένος και μισός,
τρελός και λογικός.
Με αντιφάσεις, πως να ησυχάσεις
Εγώ λοιπόν ο αρσενικός
ζητάω βοήθεια συνεχώς.
Να σ' αγαπήσω
είναι η ποινή μου δυστυχώς...

Με πείραξε...
Ας μοιάζω εντάξει, με πείραξε
Καρδιά σ' εσένα δεν έμεινε
Τι έγινε, δεν είπα σε κανένα
Με πείραξε...
Εμείς οι δύο που ζήσαμε
Τα όνειρα που κυνηγήσαμε
Ξυπνήσαμε και χτύπησες πισώπλατα έμενα...

Εγώ που μοιάζω δυνατός
σε κάθε αγάπη ανθεκτικός.
Εγώ δακρύζω, δε μηδενίζω...
Η ανηφόρα βιαστική
μα εγώ σταμάτησα εκεί.
Που ήμουν πριν φύγεις, ρήγματα ανοίγεις
Στο ναρκοπέδιο αυτό
στο πρώτο σ' αγαπώ.
Που θα πατήσω, θα το γλεντήσω
Εγώ λοιπόν ο αρσενικός
ανασφαλής είμαι απλώς.
Να σ' αγαπήσω
είναι η ποινή μου δυστυχώς...

Elle m'a blessé

Moi qui parais fort
et résistant à chaque amour.
J'ai brisé, j'ai perdu.
Le remède pour les fous
ce sont les mots de Vinegar.
Elle pleure en elle, laisse-la dire
Complet et à moitié,
fou et rationnel.
Avec des contradictions, comment te calmer
Alors moi, le mâle
j'ai constamment besoin d'aide.
T'aimer
est malheureusement ma punition...

Elle m'a blessé...
Même si je parais bien, elle m'a blessé
Mon cœur n'est plus à toi
Que s'est-il passé, je n'en ai parlé à personne
Elle m'a blessé...
Nous deux qui avons vécu
Les rêves que nous avons poursuivis
Nous nous sommes réveillés et tu m'as poignardé dans le dos...

Moi qui parais fort
et résistant à chaque amour.
Je pleure, je ne m'annule pas...
La montée est précipitée
mais je me suis arrêté là.
Où j'étais avant que tu ne partes, tu ouvres des fissures
Dans ce champ de mines
au premier "je t'aime".
Où je vais marcher, je vais faire la fête
Alors moi, le mâle
je suis simplement insecure.
T'aimer
est malheureusement ma punition...