Lyrics and translation Panos Kiamos - Me Peiraxe

Me Peiraxe

Εγώ που μοιάζω δυνατός
σε κάθε αγάπη ανθεκτικός.
Εγώ έχω σπάσει, εγώ έχω χάσει.
Το φάρμακο για τους τρελούς
είναι τα λογία τους Ξυδούς.
Μέσα της κλαίει, ασ' την να λέει
Συμπληρωμένος και μισός,
τρελός και λογικός.
Με αντιφάσεις, πως να ησυχάσεις
Εγώ λοιπόν ο αρσενικός
ζητάω βοήθεια συνεχώς.
Να σ' αγαπήσω
είναι η ποινή μου δυστυχώς...

Με πείραξε...
Ας μοιάζω εντάξει, με πείραξε
Καρδιά σ' εσένα δεν έμεινε
Τι έγινε, δεν είπα σε κανένα
Με πείραξε...
Εμείς οι δύο που ζήσαμε
Τα όνειρα που κυνηγήσαμε
Ξυπνήσαμε και χτύπησες πισώπλατα έμενα...

Εγώ που μοιάζω δυνατός
σε κάθε αγάπη ανθεκτικός.
Εγώ δακρύζω, δε μηδενίζω...
Η ανηφόρα βιαστική
μα εγώ σταμάτησα εκεί.
Που ήμουν πριν φύγεις, ρήγματα ανοίγεις
Στο ναρκοπέδιο αυτό
στο πρώτο σ' αγαπώ.
Που θα πατήσω, θα το γλεντήσω
Εγώ λοιπόν ο αρσενικός
ανασφαλής είμαι απλώς.
Να σ' αγαπήσω
είναι η ποινή μου δυστυχώς...

Меня задело

Я, казавшийся таким сильным,
невосприимчивым к любой любви.
Я сломлен, я проиграл.
Лекарство для безумцев —
слова Ксидуса.
Внутри она плачет, пусть говорит.
Наполненный и пустой,
безумный и здравомыслящий.
С противоречиями, как найти покой?
Вот я, мужчина,
постоянно прошу помощи.
Любить тебя —
мое наказание, к сожалению...

Меня задело...
Пусть я выгляжу нормально, меня задело.
В сердце для тебя больше нет места.
Что случилось, никому не говорил.
Меня задело...
Мы вдвоем жили,
За мечтами гнались,
Проснулись, и ты ударила меня в спину...

Я, казавшийся таким сильным,
невосприимчивым к любой любви.
Я плачу, но не сдаюсь...
Крутой подъем,
но я остановился там.
Где я был, прежде чем ты ушла, ты открываешь раны.
На этом минном поле,
при первом "я люблю тебя".
Куда бы я ни ступил, буду веселиться.
Вот я, мужчина,
просто неуверенный в себе.
Любить тебя —
мое наказание, к сожалению...