Me To Kalimera - Panos Kiamos translation in German

Me To Kalimera

Ότι θα ′ρχόταν η μέρα
που κάποιος με το καλημερα
Θα γέμιζε απλά τη ζωή μου
δεν το 'χα σκεφτεί

Πρώτη φορά μου συμβαίνει
Να βρίσκομαι σε τέτοια θέση
Στο στόμα μια θάλασσα λόγια. μα ποιος να τα πει
Σαν άστρο η καρδιά περιμένει
Στα χέρια σου πάνω να πέσει
Δεν ξέρω ούτε καν το όνομα σου
Μα ξέρω είσαι εσύ
Αυτό που ζητάω κι έχω φανταστεί.

Μπήκες με το καλημέρα
Και μας πήρες τον αέρα
Άμυνες και αντιστάσεις, δεν υπάρχουν πια
Κάθε γέλιο, κάθε βλέμμα
Ένας κεραυνός για ′μένα
Μπήκες με το καλημέρα κι έβαλες φωτιά

Πρώτη φορά μου συμβαίνει
Να βλέπω το τέλειο στην πράξη
Είσαι ένα θαύμα της φύσης
Μια τρέλα κρυφή
Η ανάσα στο πάτωμα κάτω
Εσύ θα με πας παρακάτω
Δεν ξέρω ούτε καν το όνομα σου
Μα ξέρω είσαι εσύ
Το άλλο μισό μου επάνω στη γη

Mit einem Guten Morgen

Dass der Tag kommen würde,
an dem jemand mit einem 'Guten Morgen'
einfach mein Leben erfüllen würde,
daran hatte ich nicht gedacht.

Es ist das erste Mal, dass mir das passiert,
in solch einer Lage zu sein.
Ein Meer von Worten auf den Lippen, doch wer soll sie aussprechen?
Wie ein Stern wartet mein Herz,
darauf, in deine Hände zu fallen.
Ich kenne nicht einmal deinen Namen,
doch ich weiß, du bist es.
Die Eine, die ich suche und mir erträumt habe.

Du kamst herein mit einem 'Guten Morgen',
und hast uns den Atem geraubt.
Abwehr und Widerstand gibt es nicht mehr.
Jedes Lachen, jeder Blick von dir,
ein Blitzschlag für mich.
Du kamst herein mit einem 'Guten Morgen' und hast ein Feuer entfacht.

Es ist das erste Mal, dass mir das passiert,
das Perfekte leibhaftig zu sehen.
Du bist ein Wunder der Natur,
ein verborgener Wahnsinn.
Mein Atem fällt zu Boden,
Du wirst mich weiterbringen.
Ich kenne nicht einmal deinen Namen,
doch ich weiß, du bist es.
Meine andere Hälfte hier auf Erden.