Mia Katastrofi - Panos Kiamos translation in German

Mia Katastrofi

Όνειρο θολό ήσουν κι απορώ
πώς δεν είχα δει να'ρχεται βροχή
Μέχρι να κρυφτώ θα ονειρευτώ
διέξοδο δεν μπόρεσα να βρω
Από το μυαλό μου να σε βγάλω όμως μπόρεσα
άφησα τα πάντα πίσω και προχώρησα

Μια καταστροφή ήσουν για μένα
μόνο ένα ψέμα φτάνει
Η αγάπη αυτή έχει τελειώσει
έχει πια πεθάνει
Μια καταστροφή ήσουν για μένα
πόνος και αίμα φτάνει
Η αγάπη αυτή έχει τελειώσει
όταν κερδίζει χάνει

Ήσουνα εδώ δίπλα μου κι εγώ
ένιωθα πολλά μέσα μου αλλά
μια κρυφή στιγμή του έρωτα σκηνή
έπαιξες με μένα θεατή
Όλη η ζωή μου έχει αλλάξει μ'ένα ψέμα σου
ούτε θέλω να θυμάμαι πια το βλέμμα σου

Eine Katastrophe

Ein verschwommener Traum warst du, und ich frage mich,
wie ich nicht gesehen habe, dass ein Unwetter aufzog.
Bis ich mich verstecke, werde ich träumen,
einen Ausweg konnte ich nicht finden.
Aber dich aus meinem Kopf zu bekommen, das schaffte ich,
ich ließ alles hinter mir und ging weiter.

Eine Katastrophe warst du für mich,
nur eine Lüge, das genügt.
Diese Liebe ist vorbei,
sie ist nun gestorben.
Eine Katastrophe warst du für mich,
Schmerz und Blut, das genügt.
Diese Liebe ist vorbei,
wer so gewinnt, verliert.

Du warst hier neben mir und ich,
ich fühlte viel in mir, aber
eine heimliche Liebesszene,
spieltest du, und ich war nur Zuschauer.
Mein ganzes Leben hat sich durch eine Lüge von dir geändert,
ich will mich nicht einmal mehr an deinen Blick erinnern.