Mou Stoihizei - Panos Kiamos translation in German

Mou Stoihizei

Μου στοιχίζει που ανοίγει ο καιρός κι ανθίζει η γη
Και στο γκρίζο σύννεφό σου ψάχνω για μια διαφυγή
Μου στοιχίζει που πλημμύρες με κυκλώνουν διαρκώς
Που αρνείσαι να με σώσεις κι ας το θέλω διακαώς

Μου στοιχίζει που αντέχεις να μ′ αποχωρίζεσαι
Που μια συνοικία απέχεις και δεν εμφανίζεσαι
Μου στοιχίζει που 'μαι λιώμα πίνοντας τα χρόνια μας
Που θα πέφτεις μ′ άλλο σώμα πάνω στα σεντόνια μας

Μου στοιχίζει που 'ναι κάποιοι που αγαπιούνται δυνατά
Που μικραίνουν αποστάσεις με το λίγο πιο κοντά
Μου στοιχίζει που σε βλέπω σε αναρτήσεις να γελάς
Που σε φίλους μας πηγαίνεις μα για μένα δε μιλάς

Μου στοιχίζει που αντέχεις να μ' αποχωρίζεσαι
Που μια συνοικία απέχεις και δεν εμφανίζεσαι
Μου στοιχίζει που ′μαι λιώμα πίνοντας τα χρόνια μας
Που θα πέφτεις μ′ άλλο σώμα πάνω στα σεντόνια μας
Μου στοιχίζει που σε δρόμους σου κρυφά σου σε γυρεύω
Που τον ξέχασα τον τρόπο το θυμό μου να γιατρεύω

Es kostet mich

Es kostet mich, dass das Wetter aufklart und die Erde blüht
Und in deiner grauen Wolke suche ich nach einem Ausweg
Es kostet mich, dass mich ständig Fluten umgeben
Dass du dich weigerst, mich zu retten, obwohl ich es sehnlichst wünsche

Es kostet mich, dass du es erträgst, dich von mir zu trennen
Dass du nur einen Stadtteil entfernt bist und nicht erscheinst
Es kostet mich, dass ich am Boden bin und auf unsere Jahre trinke
Dass du mit einem anderen Körper auf unsere Laken fallen wirst

Es kostet mich, dass es welche gibt, die sich stark lieben
Die die Entfernungen verkürzen, indem sie sich immer näher kommen
Es kostet mich, dich in Posts lachen zu sehen
Dass du zu unseren Freunden gehst, aber über mich nicht sprichst

Es kostet mich, dass du es erträgst, dich von mir zu trennen
Dass du nur einen Stadtteil entfernt bist und nicht erscheinst
Es kostet mich, dass ich am Boden bin und auf unsere Jahre trinke
Dass du mit einem anderen Körper auf unsere Laken fallen wirst
Es kostet mich, dass ich dich heimlich in deinen Straßen suche
Dass ich vergessen habe, wie ich meinen Zorn heilen kann