Lyrics and translation Panos Kiamos - Mou Stoihizei

Mou Stoihizei

Μου στοιχίζει που ανοίγει ο καιρός κι ανθίζει η γη
Και στο γκρίζο σύννεφό σου ψάχνω για μια διαφυγή
Μου στοιχίζει που πλημμύρες με κυκλώνουν διαρκώς
Που αρνείσαι να με σώσεις κι ας το θέλω διακαώς

Μου στοιχίζει που αντέχεις να μ′ αποχωρίζεσαι
Που μια συνοικία απέχεις και δεν εμφανίζεσαι
Μου στοιχίζει που 'μαι λιώμα πίνοντας τα χρόνια μας
Που θα πέφτεις μ′ άλλο σώμα πάνω στα σεντόνια μας

Μου στοιχίζει που 'ναι κάποιοι που αγαπιούνται δυνατά
Που μικραίνουν αποστάσεις με το λίγο πιο κοντά
Μου στοιχίζει που σε βλέπω σε αναρτήσεις να γελάς
Που σε φίλους μας πηγαίνεις μα για μένα δε μιλάς

Μου στοιχίζει που αντέχεις να μ' αποχωρίζεσαι
Που μια συνοικία απέχεις και δεν εμφανίζεσαι
Μου στοιχίζει που ′μαι λιώμα πίνοντας τα χρόνια μας
Που θα πέφτεις μ′ άλλο σώμα πάνω στα σεντόνια μας
Μου στοιχίζει που σε δρόμους σου κρυφά σου σε γυρεύω
Που τον ξέχασα τον τρόπο το θυμό μου να γιατρεύω

Mou Stoihizei

Ça me coûte de voir le printemps arriver et la terre fleurir
Et dans ton nuage gris, je cherche un moyen de m'échapper
Ça me coûte d'être entouré par les inondations constantes
De te refuser de me sauver, même si je le souhaite ardemment

Ça me coûte que tu supportes de me quitter
Que tu sois à un quartier d'écart et que tu ne te montres pas
Ça me coûte d'être brisé en buvant nos années
Que tu te jettes sur nos draps avec un autre corps

Ça me coûte qu'il y en ait qui s'aiment avec force
Qui réduisent les distances en se rapprochant un peu plus
Ça me coûte de te voir rire dans les publications
Que tu ailles avec nos amis, mais que tu ne parles pas de moi

Ça me coûte que tu supportes de me quitter
Que tu sois à un quartier d'écart et que tu ne te montres pas
Ça me coûte d'être brisé en buvant nos années
Que tu te jettes sur nos draps avec un autre corps
Ça me coûte de te chercher en secret dans tes rues
D'avoir oublié comment guérir ma colère