Na 'sai Kala - Panos Kiamos translation in German

Na 'sai Kala

Λίγα ρούχα ευτυχώς κι ένας σάκος μικρός
κι όπως τα 'φερα, απόψε θα τα πάρω
μη σηκώνεσαι εσύ το κλειδί σου είναι εκεί
πρέπει απλά απ 'τα δικά μου να το βγάλω

Να 'σαι καλά σου χρωστάω πολλά
που σ' αγάπησα τόσο πολύ και το ανέχτηκες
Να 'σαι καλά στη δική σου αγκαλιά
μου 'χεις κάνει μεγάλη τιμή που με δέχτηκες
που μου φέρθηκες όπως φέρθηκες

Να 'σαι καλά με υποχρέωσες
δε βρίσκω λόγια να πω ευχαριστώ
να 'σαι καλά που δε μου χρέωσες
και τις βραδιές που κοιμήθηκα εδώ

Κρίμα τέτοια βιτρίνα και να 'χει μέσα σκουπίδια απλώς
κρίμα στ' αλήθεια κρίμα έπρεπε να 'σουν ηθοποιός

Λίγα ακόμα λεπτά θα σ' αφήσω μετά
και στα πόδια σου άλλο δε θα μ'έχεις
Τα μαζεύω εγώ κι ότι μείνει εδώ μη μου το επιστρέφεις
πού να τρέχεις...

Dir soll es gut gehen

Ein paar Kleider zum Glück und eine kleine Tasche
und so wie ich sie mitgebracht habe, werde ich sie heute Abend mitnehmen
Steh nicht auf, dein Schlüssel ist da
ich muss ihn nur von meinem abmachen

Dir soll es gut gehen, ich schulde dir viel
dass ich dich so sehr geliebt habe und du es ertragen hast
Dir soll es gut gehen, in deiner Umarmung
du hast mir eine große Ehre erwiesen, dass du mich aufgenommen hast
dass du mich so behandelt hast, wie du mich behandelt hast

Dir soll es gut gehen, du hast mich dir verpflichtet
ich finde keine Worte, um danke zu sagen
dir soll es gut gehen, dass du mir nichts berechnet hast
auch für die Nächte, die ich hier geschlafen habe

Schade, so ein Schaufenster und darin nur Müll
schade, wirklich schade, du hättest Schauspielerin sein sollen

Noch ein paar Minuten, dann lasse ich dich allein
und du wirst mich nicht mehr vor deinen Füßen haben
Ich packe sie ein, und was hier bleibt, gib es mir nicht zurück
wofür der Aufwand...