Olokainourgios - Panos Kiamos translation in German

Olokainourgios

Μόλις βρίσκω δύναμη να ζήσω
πάντα κάπου θα σε συναντήσω
είναι το βασανιστήριό μου
τέτοιο πράγμα ούτε στον εχθρό μου
Σπάω κι όσο έρχεσαι κοντά μου
πίνω ό, τι βρίσκεται μπροστά μου
τρέμω μα νομίζω απόψε το'χω
με μια λέξη να σου πω πώς νιώθω
Ολοκαίνουργιος από πάνω μέχρι κάτω
ευτυχώς προχωράω παρακάτω
η αγάπη σου κεφάλαιο που κλείνω
από σήμερα ολοκαίνουργιος θα γίνω
θα γίνω θα γίνω θα γίνω ολοκαίνουργιος
θα γίνω μακριά σου ολοκαίνουργιος
Πάλι ξεκινάς τις εξηγήσεις
ήρθες για να το πανηγυρίσεις
κι έτσι επειδή με είδες μόνο
είπες να κεράσεις λίγο πόνο
Όσο με κοιτάζεις και παγώνω
ψάχνεις με τα χέρια σου αν λιώνω
τρέμω μα νομίζω απόψε το'χω
να σου πω τι κάνω και πώς νιώθω

Brandneu

Sobald ich die Kraft finde zu leben,
treffe ich dich immer irgendwo.
Das ist meine Qual,
so etwas wünsche ich nicht mal meinem Feind.
Ich zerbreche, und je näher du kommst,
trinke ich alles, was vor mir steht.
Ich zittere, aber ich glaube, heute Abend schaffe ich es,
dir mit einem Wort zu sagen, wie ich mich fühle.
Brandneu von oben bis unten,
zum Glück gehe ich weiter.
Deine Liebe ist ein Kapitel, das ich schließe,
ab heute werde ich brandneu sein.
Ich werde, ich werde, ich werde brandneu sein,
ich werde weit weg von dir brandneu sein.
Wieder fängst du mit Erklärungen an,
du bist gekommen, um das zu feiern.
Und nur weil du mich gesehen hast,
dachtest du, du könntest mir ein wenig Schmerz zufügen.
Während du mich ansiehst und ich erstarre,
prüfst du mit deinen Händen, ob ich schmelze.
Ich zittere, aber ich glaube, heute Abend schaffe ich es,
dir zu sagen, was ich tue und wie ich mich fühle.