Os Ton Ourano - Panos Kiamos translation in German

Os Ton Ourano

Απόψε δυο κορμιά που κολλάνε σαν ένα
μια αγκαλιά ένα χάδι ένα βλέμμα τρυφερό
Απόψε του έρωτά μας μιλάει η χημεία
και τα λόγια δεν έχουν αξία τι να πω...
Κι αν ρωτάς αν σ'αγαπάω
κι αν ρωτάς πόσο σε θέλω...

Ως τον ουρανό είναι λίγο
ακόμα και τ'αστέρια είναι κοντά
φόρα τα φτερά της καρδιάς σου
κι έλα να πετάξουμε ψηλά
Ως τον ουρανό είναι λίγο
ακόμα και τ'αστέρια είναι κοντά
γιατί η δική μας η αγάπη πάει μακριά

Απόψε η στιγμή που παγώνει το χρόνο
ανήκει στους δυο μας και μόνο τι να πω...
Απόψε δύο χέρια σφιχτά ενωμένα
κι όλα όσα κρατούσα κρυμμένα θα μοιραστώ
Θα σου πω πως σ'αγαπάω
θα σου πω πόσο σε θέλω

Ως τον ουρανό είναι λίγο
ακόμα και τ'αστέρια είναι κοντά
φόρα τα φτερά της καρδιάς σου
κι έλα να πετάξουμε ψηλά
Ως τον ουρανό είναι λίγο
ακόμα και τ'αστέρια είναι κοντά
γιατί η δική μας η αγάπη πάει μακριά

Bis zum Himmel

Heute Nacht zwei Körper, die verschmelzen wie einer
eine Umarmung, eine Zärtlichkeit, ein zärtlicher Blick
Heute Nacht spricht die Chemie unserer Liebe
und Worte haben keinen Wert, was soll ich sagen...
Und wenn du fragst, ob ich dich liebe
und wenn du fragst, wie sehr ich dich will...

Bis zum Himmel ist es wenig
sogar die Sterne sind nah
trag die Flügel deines Herzens
und komm, lass uns hoch fliegen
Bis zum Himmel ist es wenig
sogar die Sterne sind nah
denn unsere Liebe reicht weit

Heute Nacht der Moment, der die Zeit einfriert
gehört nur uns beiden, was soll ich sagen...
Heute Nacht zwei Hände fest vereint
und alles, was ich verborgen hielt, werde ich teilen
Ich werde dir sagen, wie ich dich liebe
Ich werde dir sagen, wie sehr ich dich will

Bis zum Himmel ist es wenig
sogar die Sterne sind nah
trag die Flügel deines Herzens
und komm, lass uns hoch fliegen
Bis zum Himmel ist es wenig
sogar die Sterne sind nah
denn unsere Liebe reicht weit