Lyrics and translation Panos Kiamos - Pane Xronia

Pane Xronia

Πάνε χρόνια που δεν σε είδα
Μοιάζεις με χαμένη Ατλαντίδα
Μες τα μάτια μου έφερες καταιγίδα

Μέσα στη στεριά ναυαγώ
Αν δεν έχω εσένα εγώ
Ζω μια μισή ζωή κομμένη στα δυο

Στη δική σου αγκαλιά εκεί σταμάτησε ο χρόνος
Στα δικά σου φιλιά στο δικό σου κορμί
Ανεκπλήρωτη αγάπη μου πάντα ήταν νόμος
Λίγο πριν σε κερδίσω να φεύγεις εσύ

Αν δεν έχω εσένα για ποιον να ζω
Για όλους και για όλα αδιαφορώ
Καταδικασμένα τα σ′ αγαπώ
Αν δεν έχω εσένα να στα πω

Η καρδιά μου δεν ησυχάζει
Πόνος μέσα χρόνια φωλιάζει
Πρέπει να δεχτώ ότι πια δεν σε νοιάζει

Πως την ηρεμία μου να βρω
Αν δεν έχω εσένα εδώ
Έστω για μια στιγμή για ένα λεπτό

Αν δεν έχω εσένα για ποιόν να ζω
Για όλους και για όλα αδιαφορώ
Καταδικασμένα τα σ' αγαπώ
Αν δεν έχω εσένα να στα πω

Il y a des années

Il y a des années que je ne t'ai pas vue
Tu ressembles à une Atlantide perdue
Dans mes yeux, tu as apporté une tempête

Je fais naufrage sur la terre ferme
Si je ne t'ai pas, moi
Je vis une demi-vie coupée en deux

Dans tes bras, le temps s'est arrêté
Dans tes baisers, sur ton corps
Mon amour inassouvi a toujours été la loi
Juste avant de te gagner, tu pars

Si je ne t'ai pas, pour qui je vis
Je m'en fiche de tout et de tous
Mes "je t'aime" sont condamnés
Si je ne t'ai pas pour les dire

Mon cœur ne se calme pas
La douleur s'installe depuis des années
Je dois accepter que tu ne t'en soucies plus

Comment trouver la paix
Si je ne t'ai pas ici
Ne serait-ce que pour un instant, pour une minute

Si je ne t'ai pas, pour qui je vis
Je m'en fiche de tout et de tous
Mes "je t'aime" sont condamnés
Si je ne t'ai pas pour les dire