Pano Sto Tzami - Panos Kiamos translation in German

Pano Sto Tzami

Ετσι απλα κι ωραια, σχεδον λαθραια συναντηθηκαμε.
Τετοια αγαπη νεα δεν τη πιστευεις, μου λες βιαστηκαμε.
Πανω στο τζαμι γραφεις σ′αγαπω, μου ελειψες και ζωγραφιζεις μεσ' την σκονη μια καρδια μα ηρθε η βροχη και την αγαπη σου την ξεπλυνε .
δεν βρηκα λογια αγαπης βρηκα μοναξια
Ετσι απλα και ωραια, ηταν τυχαια μα ηδοθηκαμε.
τωρα τι να σου κανω που δε σε φτανω, μπελα που βρηκαμε.
Πανω στο τζαμι γραφεις σ′αγαπω, μου ελειψες και ζωγραφιζεις μεσ' την σκονη μια καρδια μα ηρθε η βροχη και την αγαπη σου την ξεπλυνε δε βρηκα λογια αγαπης, βρηκα μοναξιας

Auf der Fensterscheibe

Ganz einfach und schön, fast heimlich, haben wir uns getroffen.
Solch eine neue Liebe, du glaubst es nicht, sagst du mir, wir hätten uns überstürzt.
Auf die Fensterscheibe schreibst du 'Ich liebe dich', 'du hast mir gefehlt' und malst in den Staub ein Herz, doch der Regen kam und spülte deine Liebe fort.
Ich fand keine Worte der Liebe, ich fand Einsamkeit.
Ganz einfach und schön, es war zufällig, doch wir gaben uns hin.
Was soll ich jetzt tun, wo ich dich nicht erreiche? In was für einen Schlamassel sind wir geraten.
Auf die Fensterscheibe schreibst du 'Ich liebe dich', 'du hast mir gefehlt' und malst in den Staub ein Herz, doch der Regen kam und spülte deine Liebe fort, ich fand keine Worte der Liebe, ich fand Einsamkeit.