Lyrics and translation Panos Kiamos - San Tainia Palia

San Tainia Palia

Σαν ταινία παλιά που τέλος δεν έχει,
Η αγάπη σε ρόλο που κάνεις δεν αντέχει,
Παίζει πλέον για μας σε θέατρο άδειο,
Με φινάλε εμάς μα θέλει κουράγιο

Ξημερώνει και 'χω ξυπνήσει απ' το μεθύσι το χθεσινό,
Μεσημέρι και υποφέρει η καρδιά μου πως να στο πω,

Κάθε βράδυ δεν αντέχω,
Που δεν σ' έχω δεν ελεγχω
Τη ψυχή μου, το μυαλό μου,
Και με πιάνει ο πανικός μου

Σαν ταινία παλιά που τέλος δεν έχει,
Η αγάπη σε ρόλο που κάνεις δεν αντέχει,
Παίζει πλέον για μας σε θέατρο άδειο,
Με φινάλε εμάς μα θέλει κουράγιο
Σαν ταινία παλιά που τέλος δεν έχει,
Η αγάπη σε ρόλο που κάνεις δεν αντέχει,
Παίζει πλέον για μας σε θέατρο άδειο,
Με φινάλε εμάς μα θέλει κουράγιο

Σαν ταινία παλιά
Σαν ταινία παλια

Η ματιά σου μοιάζει ταξίδι,
Ένα παιχνίδι ερωτικό,
Ένα αστέρι σαν καλοκαίρι,
Το φιλί σου το πιο γλυκό

Κάθε βράδυ δεν αντέχω,
Που δεν σ' έχω δεν ελεγχω
Τη ψυχή μου, το μυαλό μου,
Και με πιάνει ο πανικός μου

Σαν ταινία παλιά που τέλος δεν έχει,
Η αγάπη σε ρόλο που κάνεις δεν αντέχει,
Παίζει πλέον για μας σε θέατρο άδειο,
Με φινάλε εμάς μα θέλει κουράγιο
Σαν ταινία παλιά που τέλος δεν έχει,
Η αγάπη σε ρόλο που κάνεις δεν αντέχει,
Παίζει πλέον για μας σε θέατρο άδειο,
Με φινάλε εμάς μα θέλει κουράγιο

Σαν ταινία παλιά που τέλος δεν έχει,
Η αγάπη σε ρόλο που κάνεις δεν αντέχει,
Παίζει πλέον για μας σε θέατρο άδειο,
Με φινάλε εμάς μα θέλει κουράγιο

Σαν ταινία παλια
Σαν ταινία παλια

Comme un vieux film

Comme un vieux film qui n'a pas de fin,
L'amour dans le rôle que tu joues ne peut pas tenir,
Il joue maintenant pour nous dans un théâtre vide,
Avec une finale pour nous, mais il faut du courage

L'aube se lève et je me suis réveillé de l'ivresse d'hier,
Midi et mon cœur souffre, comment te le dire,

Chaque soir, je ne peux pas supporter,
Que je ne t'ai pas, que je ne te contrôle pas
Mon âme, mon esprit,
Et la panique me prend

Comme un vieux film qui n'a pas de fin,
L'amour dans le rôle que tu joues ne peut pas tenir,
Il joue maintenant pour nous dans un théâtre vide,
Avec une finale pour nous, mais il faut du courage
Comme un vieux film qui n'a pas de fin,
L'amour dans le rôle que tu joues ne peut pas tenir,
Il joue maintenant pour nous dans un théâtre vide,
Avec une finale pour nous, mais il faut du courage

Comme un vieux film
Comme un vieux film

Ton regard ressemble à un voyage,
Un jeu amoureux,
Une étoile comme l'été,
Ton baiser, le plus doux

Chaque soir, je ne peux pas supporter,
Que je ne t'ai pas, que je ne te contrôle pas
Mon âme, mon esprit,
Et la panique me prend

Comme un vieux film qui n'a pas de fin,
L'amour dans le rôle que tu joues ne peut pas tenir,
Il joue maintenant pour nous dans un théâtre vide,
Avec une finale pour nous, mais il faut du courage
Comme un vieux film qui n'a pas de fin,
L'amour dans le rôle que tu joues ne peut pas tenir,
Il joue maintenant pour nous dans un théâtre vide,
Avec une finale pour nous, mais il faut du courage

Comme un vieux film qui n'a pas de fin,
L'amour dans le rôle que tu joues ne peut pas tenir,
Il joue maintenant pour nous dans un théâtre vide,
Avec une finale pour nous, mais il faut du courage

Comme un vieux film
Comme un vieux film