Lyrics and translation Panos Kiamos - Se Chorizo

Se Chorizo

Σταδιακά με άφηνες πίσω
Πάλευα εγώ κενά να καλύψω
Είναι καιρός να στο αποκαλύψω
Πνίγομαι θα σ' αφήσω
Σταδιακά μου άλλαζες δρόμο
Έδινα εγώ στη σχέση οξυγόνο
Είναι καιρός να το σταματήσω
Πνίγομαι Να αναπνεύσω θέλω πια

Αγκαλιές, απειλές, στα χαρίζω
Ότι θες, απ' το χθες, στα χαρίζω
Σε μια αγάπη νεκρή συνεχίζω
Ως εδώ Σε χωρίζω
Τα φιλιά, τα κλειδιά, στα χαρίζω
Όνειρα μας κοινά, στα χαρίζω
Δε μου δίνεις αυτό που αξίζω
Ως εδώ Σε χωρίζω

Σταδιακά με ράγιζες όσο
Πάλευα εγώ τους δυο μας να σώσω
Είναι καιρός να δεις πια το πόσο
Πνίγομαι θα σκοτώσω
Σταδιακά τα αισθήματά μου
Έκρυβα εγώ τις νάρκες κοντά μου
Είναι καιρός για την έκρηξη μου
Πνίγομαι Τέλειωσες μαζί μου πια

Αγκαλιές, απειλές, στα χαρίζω
Ότι θες, απ' το χθες, στα χαρίζω
Σε μια αγάπη νεκρή συνεχίζω
Ως εδώ Σε χωρίζω
Τα φιλιά, τα κλειδιά, στα χαρίζω
Όνειρα μας κοινά, στα χαρίζω
Δε μου δίνεις αυτό που αξίζω
Ως εδώ Σε χωρίζω

Αγκαλιές, απειλές, στα χαρίζω
Ότι θες, απ' το χθες, στα χαρίζω
Σε μια αγάπη νεκρή συνεχίζω
Ως εδώ Σε χωρίζω
Τα φιλιά, τα κλειδιά, στα χαρίζω
Όνειρα μας κοινά, στα χαρίζω
Δε μου δίνεις αυτό που αξίζω
Ως εδώ Σε χωρίζω

Je te quitte

Tu me laissais progressivement derrière moi
Je luttais pour combler le vide
Il est temps que je te le révèle
Je me noie, je vais te laisser
Tu changeais de chemin progressivement
Je donnais de l'oxygène à notre relation
Il est temps que j'arrête
Je me noie, j'ai besoin de respirer maintenant

Les câlins, les menaces, je te les offre
Tout ce que tu veux, d'hier, je te les offre
Je continue dans un amour mort
Jusqu'ici, je te quitte
Les baisers, les clés, je te les offre
Nos rêves communs, je te les offre
Tu ne me donnes pas ce que je vaux
Jusqu'ici, je te quitte

Tu m'as progressivement déchiré
Je luttais pour nous sauver
Il est temps que tu voies à quel point
Je me noie, je vais te tuer
Mes sentiments progressivement
J'ai caché les mines près de moi
Il est temps pour mon explosion
Je me noie, tu as fini avec moi

Les câlins, les menaces, je te les offre
Tout ce que tu veux, d'hier, je te les offre
Je continue dans un amour mort
Jusqu'ici, je te quitte
Les baisers, les clés, je te les offre
Nos rêves communs, je te les offre
Tu ne me donnes pas ce que je vaux
Jusqu'ici, je te quitte

Les câlins, les menaces, je te les offre
Tout ce que tu veux, d'hier, je te les offre
Je continue dans un amour mort
Jusqu'ici, je te quitte
Les baisers, les clés, je te les offre
Nos rêves communs, je te les offre
Tu ne me donnes pas ce que je vaux
Jusqu'ici, je te quitte