Se Mena? - Panos Kiamos translation in German

Se Mena?

Σε μένα λες τελειώσαμε, σε μένα?
Που πέρασα και θάλασσες με τρένα,
Για να' ρθω να σε πάρω απ' τα χαμένα
Σε μένα λες τελειώσαμε, σε μένα?
Πού θα πας χωρίς εμένα, που θα πας?
Είμαι κόκκινο φανάρι δε περνάς
Δε ξεχνιέμαι, μια ζωή θα με ζητάς
Θα γυρίσεις και θα με παρακαλάς
Σε μένα λες τελειώσαμε, σε μένα?
Που τρέχεις μεσ' τις φλέβες μου σαν αίμα
Και σ' έκανα θεό κι ας ήσουν ψέμα
Σε μένα λες τελειώσαμε, σε μένα?
Πού θα πας χωρίς εμένα, πού θα πας?
Είμαι κόκκινο φανάρι δε περνάς
Δε ξεχνιέμαι, μια ζωή θα με ζητάς
Θα γυρίσεις και θα με παρακαλάς
Πού θα πας χωρίς εμένα, πού θα πας?
Είμαι κόκκινο φανάρι δε περνάς
Δε ξεχνιέμαι, μια ζωή θα με ζητάς
Θα γυρίσεις και θα με παρακαλάς
Πού θα πας χωρίς εμένα, πού θα πας?
Είμαι κόκκινο φανάρι δε περνάς
Δε ξεχνιέμαι, μια ζωή θα με ζητάς
Θα γυρίσεις και θα με παρακαλάς
Σε μένα λες τελειώσαμε;
Σε μένα

Mir sagst du das?

Mir sagst du, es ist aus, mir?
Ich, der ich Meere mit Zügen für dich durchquerte,
um dich zu holen, als du am Boden warst.
Mir sagst du, es ist aus, mir?
Wohin willst du ohne mich, wohin denn?
Ich bin ein rotes Licht, da kommst du nicht durch.
Ich bin unvergesslich, ein Leben lang wirst du nach mir verlangen.
Du wirst zurückkehren und mich anflehen.
Mir sagst du, es ist aus, mir?
Du, die du wie Blut durch meine Adern fließt,
und dich zur Göttin machte, auch wenn du nur eine Lüge warst.
Mir sagst du, es ist aus, mir?
Wohin willst du ohne mich, wohin denn?
Ich bin ein rotes Licht, da kommst du nicht durch.
Ich bin unvergesslich, ein Leben lang wirst du nach mir verlangen.
Du wirst zurückkehren und mich anflehen.
Wohin willst du ohne mich, wohin denn?
Ich bin ein rotes Licht, da kommst du nicht durch.
Ich bin unvergesslich, ein Leben lang wirst du nach mir verlangen.
Du wirst zurückkehren und mich anflehen.
Wohin willst du ohne mich, wohin denn?
Ich bin ein rotes Licht, da kommst du nicht durch.
Ich bin unvergesslich, ein Leben lang wirst du nach mir verlangen.
Du wirst zurückkehren und mich anflehen.
Mir sagst du, es ist aus?
Mir?