Sti Fotia To Cheri Mou - Panos Kiamos translation in German

Sti Fotia To Cheri Mou

Μου παγώσαν την ψυχή όσα μου 'πανε σαν χιόνι
πως μοιράζεις μια ζωή κι ότι πια δεν είσαι μόνη.
Μου πληγώσαν την ψυχή τα θολά τα βήματά σου,
μα θα έρθει η στιγμή που όλα θα τα βρεις μπροστά σου.

Στη φωτιά το χέρι μου πάντα έβαζα για σένα,
ό, τι κι αν μου λέγανε, πάντα πίστευα εσένα.
Όμως όλα αλλάξανε, το μυαλό μου έχει γυρίσει,
οι σκέψεις με τρελάνανε, έχω πια αγανακτήσει.

Όλα μοιάζουν δύσκολα, δεν μπορώ να συνηθίσω
ότι έδωσα πολλά δίχως κάτι να ζητήσω.
Όλα μοιάζουν μια στροφή που απότομα έχω φύγει,
χάσαμε πια επαφή, πουθενά δεν καταλήγει.

Στη φωτιά το χέρι μου πάντα έβαζα για σένα,
ό, τι κι αν μου λέγανε, πάντα πίστευα εσένα.
Όμως όλα αλλάξανε, το μυαλό μου έχει γυρίσει,
οι σκέψεις με τρελάνανε, έχω πια αγανακτήσει.

Meine Hand für dich ins Feuer

Es ließ meine Seele erstarren, was sie mir sagten, kalt wie Schnee,
dass du dein Leben teilst und nicht mehr allein bist.
Deine undurchsichtigen Schritte haben meine Seele verletzt,
doch es kommt der Moment, wo du für alles geradestehen musst.

Meine Hand legte ich für dich immer ins Feuer,
egal was sie mir sagten, ich glaubte immer dir.
Doch alles hat sich geändert, mein Verstand ist verdreht,
die Gedanken machten mich verrückt, ich bin nunmehr empört.

Alles scheint schwierig, ich kann mich nicht daran gewöhnen,
dass ich so viel gab, ohne etwas dafür zu verlangen.
Alles scheint eine plötzliche Wendung, die ich genommen habe,
wir haben den Kontakt verloren, es führt zu nichts.

Meine Hand legte ich für dich immer ins Feuer,
egal was sie mir sagten, ich glaubte immer dir.
Doch alles hat sich geändert, mein Verstand ist verdreht,
die Gedanken machten mich verrückt, ich bin nunmehr empört.