Lyrics and translation Panos Kiamos - Sti Fotia To Cheri Mou

Sti Fotia To Cheri Mou

Μου παγώσαν την ψυχή όσα μου 'πανε σαν χιόνι
πως μοιράζεις μια ζωή κι ότι πια δεν είσαι μόνη.
Μου πληγώσαν την ψυχή τα θολά τα βήματά σου,
μα θα έρθει η στιγμή που όλα θα τα βρεις μπροστά σου.

Στη φωτιά το χέρι μου πάντα έβαζα για σένα,
ό, τι κι αν μου λέγανε, πάντα πίστευα εσένα.
Όμως όλα αλλάξανε, το μυαλό μου έχει γυρίσει,
οι σκέψεις με τρελάνανε, έχω πια αγανακτήσει.

Όλα μοιάζουν δύσκολα, δεν μπορώ να συνηθίσω
ότι έδωσα πολλά δίχως κάτι να ζητήσω.
Όλα μοιάζουν μια στροφή που απότομα έχω φύγει,
χάσαμε πια επαφή, πουθενά δεν καταλήγει.

Στη φωτιά το χέρι μου πάντα έβαζα για σένα,
ό, τι κι αν μου λέγανε, πάντα πίστευα εσένα.
Όμως όλα αλλάξανε, το μυαλό μου έχει γυρίσει,
οι σκέψεις με τρελάνανε, έχω πια αγανακτήσει.

Dans le feu ma main

Mes paroles me glacent l'âme comme la neige,
tu partages une vie et tu n'es plus seule.
Tes pas flous me blessent l'âme,
mais le moment viendra où tu les trouveras devant toi.

Dans le feu ma main a toujours été pour toi,
quoi qu'on me dise, j'ai toujours cru en toi.
Mais tout a changé, mon esprit a tourné,
mes pensées m'ont rendu fou, j'en ai assez.

Tout semble difficile, je ne peux pas m'habituer
à avoir donné beaucoup sans rien demander.
Tout ressemble à un virage que j'ai brusquement quitté,
nous avons perdu le contact, rien ne mène nulle part.

Dans le feu ma main a toujours été pour toi,
quoi qu'on me dise, j'ai toujours cru en toi.
Mais tout a changé, mon esprit a tourné,
mes pensées m'ont rendu fou, j'en ai assez.