Sto Ftero - Panos Kiamos translation in German

Sto Ftero

Στο φτερό, στο φτερό θα 'ρθω απόψε να σε βρω
Σε νησί, σε γιαλό, στην Αθήνα ή στο βουνό
Στο φτερό, στο φτερό θα 'ρθω σφαίρα να σε δω
Μη μου λες δε μπορώ, πες μου ναι να σε χαρώ

Στον γιαλό, στη στεριά, σε γκρεμούς κι ανηφοριά
Μ' αδειανή αγκαλιά και χιλιόμετρα πολλά
Στο μυαλό, στην καρδιά έχω φάει μαχαιριά
Μη σου λέω και πολλά, έλα κάνε με καλά
...με δυο φιλιά
...με δυο φιλιά
...με δυο φιλιά

Κύματα μαζεύω κι όλα στη σειρά
Δρόμο να τα κάνω όταν τελειώσει η στεριά
Άστρα ξεκρεμάω για να έχω φως
Να σε συναντήσω κι ας μην ξέρω πού και πώς

Αχ... πλοία κι αεροπλάνα κάπου θ' ανεβώ
Κι αν δεν έχει θέσεις θα κρατιέμαι απ' το φτερό

Auf dem Flügel

Auf dem Flügel, auf dem Flügel werde ich heute Abend kommen, um dich zu finden
Auf einer Insel, an der Küste, in Athen oder auf dem Berg
Auf dem Flügel, auf dem Flügel werde ich wie ein Geschoss kommen, um dich zu sehen
Sag mir nicht, ich kann nicht, sag mir ja, damit ich mich über dich freuen kann

An der Küste, an Land, auf Klippen und Anstiegen
Mit leerer Umarmung und vielen Kilometern
Im Kopf, im Herzen habe ich einen Messerstich erlitten
Lass mich dir nicht viel erzählen, komm, mach mich gesund
...mit zwei Küssen
...mit zwei Küssen
...mit zwei Küssen

Wellen sammle ich und alle in einer Reihe
Um einen Weg aus ihnen zu machen, wenn das Festland endet
Sterne hänge ich ab, um Licht zu haben
Um dich zu treffen, auch wenn ich nicht weiß, wo und wie

Ach... Schiffe und Flugzeuge, irgendwo werde ich einsteigen
Und wenn es keine Plätze gibt, werde ich mich am Flügel festhalten