Sto Poto - Panos Kiamos translation in German

Sto Poto

Πέρασαν μέρες πέρασαν μήνες και εσύ δεν είσαι πουθενά
Τώρα που να ′ σαι που να κοιμάσαι σε κάποια ξένη αγκαλιά
Μ' έχεις ξεχάσει ή με θυμάσαι τον εαυτό μου εγώ ρωτώ
και αυτός μου απαντάει πως
θα το ρίξω κι απόψε στο ποτό

Πες μου τι άλλο να κάνω για να ξεχαστώ
Δεν αντέχω μακριά σου ούτε ένα λεπτό
Με τους φίλους μου θα βγω και απόψε να τα πιω
Να φτιαχτώ βάλτε κάτι δυνατό

Όχι όχι όχι δε μπορώ
τώρα τη ζωή μου να σκεφτώ
Μάκρια από σένα
είμαι στα χαμένα
και θα τρελαθώ

Όχι όχι όχι δε μπορώ
Γύρνα πίσω σε παρακαλώ
Έχω γίνει χάλια
Σπάω τα μπουκάλια
και σ′αναζητώ στο ποτό

Μες στον καθρέφτη βλέπω τον φταίχτη
και όλα μου φαίνονται κενά
Άδειο τοπίο εμείς οι δύο
Φωτογραφία μας παλιά
Μ' έχεις ξεχάσει ή με θυμάσαι τον εαυτό μου εγώ ρωτώ
και αυτός μου απαντάει πως
θα το ρίξω κι απόψε στο ποτό

Beim Trinken

Tage vergingen, Monate vergingen, und du bist nirgendwo
Wo magst du jetzt sein, wo magst du schlafen, in irgendeiner fremden Umarmung
Hast du mich vergessen oder erinnerst du dich an mich, frage ich mich selbst
und es antwortet mir, dass
ich mich auch heute Abend dem Alkohol hingebe

Sag mir, was soll ich sonst tun, um zu vergessen
Ich halte es ohne dich nicht eine Minute aus
Mit meinen Freunden werde ich ausgehen und auch heute Abend trinken
Um high zu werden, schenkt mir etwas Starkes ein

Nein, nein, nein, ich kann nicht
jetzt an mein Leben denken
Weit weg von dir
bin ich verloren
und ich werde verrückt

Nein, nein, nein, ich kann nicht
Komm zurück, ich bitte dich
Ich bin am Ende
Ich zerschlage die Flaschen
und suche dich im Alkohol

Im Spiegel sehe ich den Schuldigen
und alles erscheint mir leer
Leere Landschaft, wir beide
Unser altes Foto
Hast du mich vergessen oder erinnerst du dich an mich, frage ich mich selbst
und es antwortet mir, dass
ich mich auch heute Abend dem Alkohol hingebe