Lyrics and translation Panos Kiamos - Sto Poto

Sto Poto

Πέρασαν μέρες πέρασαν μήνες και εσύ δεν είσαι πουθενά
Τώρα που να ′ σαι που να κοιμάσαι σε κάποια ξένη αγκαλιά
Μ' έχεις ξεχάσει ή με θυμάσαι τον εαυτό μου εγώ ρωτώ
και αυτός μου απαντάει πως
θα το ρίξω κι απόψε στο ποτό

Πες μου τι άλλο να κάνω για να ξεχαστώ
Δεν αντέχω μακριά σου ούτε ένα λεπτό
Με τους φίλους μου θα βγω και απόψε να τα πιω
Να φτιαχτώ βάλτε κάτι δυνατό

Όχι όχι όχι δε μπορώ
τώρα τη ζωή μου να σκεφτώ
Μάκρια από σένα
είμαι στα χαμένα
και θα τρελαθώ

Όχι όχι όχι δε μπορώ
Γύρνα πίσω σε παρακαλώ
Έχω γίνει χάλια
Σπάω τα μπουκάλια
και σ′αναζητώ στο ποτό

Μες στον καθρέφτη βλέπω τον φταίχτη
και όλα μου φαίνονται κενά
Άδειο τοπίο εμείς οι δύο
Φωτογραφία μας παλιά
Μ' έχεις ξεχάσει ή με θυμάσαι τον εαυτό μου εγώ ρωτώ
και αυτός μου απαντάει πως
θα το ρίξω κι απόψε στο ποτό

Je bois pour t'oublier

Des jours ont passé, des mois ont passé et tu n'es nulle part
Maintenant où es-tu, où dors-tu dans une autre étreinte ?
Tu m'as oublié ou tu te souviens de moi, je me le demande
et il me répond que
je vais me noyer dans l'alcool ce soir

Dis-moi quoi d'autre faire pour oublier ?
Je ne supporte pas d'être loin de toi même une minute
Je vais sortir avec mes amis ce soir et boire
Faites-moi quelque chose de fort

Non non non je ne peux pas
penser à ma vie maintenant
Loin de toi
je suis perdu
et je vais devenir fou

Non non non je ne peux pas
Reviens, je t'en prie
Je suis devenu un désastre
Je casse les bouteilles
et je te cherche dans l'alcool

Dans le miroir, je vois le coupable
et tout me semble vide
Paysage vide, nous deux
Notre vieille photo
Tu m'as oublié ou tu te souviens de moi, je me le demande
et il me répond que
je vais me noyer dans l'alcool ce soir