Tha Ziso Gia Mena - Panos Kiamos translation in German

Tha Ziso Gia Mena

Πρώτον εσύ να μ' αγαπάς
δεύτερον στα μάτια να κοιτάς
τρίτον ψέματα μη λες
τέταρτον και κύριον στ' αλήθεια να με θες

Αλλιώς θα βγαίνω, θα τα σπάω
και κομμάτια θα τα κάνω για μένα
θα κάνω άστατη ζωή
και τα σπασμένα χρεωμένα σ' εσένα
Αλλιώς θα βγαίνω, θα τα σπάω
θα γελάω κι ο Θεός ας με κρίνει
κι ό, τι δεν τόλμησα να κάνω
θα το κάνω τώρα πράξη να γίνει

Και θα ζήσω για μένα
κι όχι για σένα
θα πεθαίνω για μένα
και όχι για σένα

Πρώτον να νοιάζεσαι για μας
δεύτερον να μη με παρατάς
τρίτον μην αδιαφορείς
τέταρτον και κύριον στη θέση σου να μπεις

Αλλιώς θα βγαίνω, θα τα σπάω
και κομμάτια θα τα κάνω για μένα
θα κάνω άστατη ζωή
και τα σπασμένα χρεωμένα σ' εσένα
Αλλιώς θα βγαίνω, θα τα σπάω
θα γελάω κι ο Θεός ας με κρίνει
κι ό, τι δεν τόλμησα να κάνω
θα το κάνω τώρα πράξη να γίνει

Και θα ζήσω για μένα
κι όχι για σένα
θα πεθαίνω για μένα
και όχι για σένα

Και θα ζήσω για μένα
κι όχι για σένα
θα πεθαίνω για μένα
και όχι για σένα

Και θα ζήσω για μένα
και θα ζήσω για μένα
και θα ζήσω για μένα
και θα ζήσω για μένα

Ich werde für mich leben

Erstens, dass du mich liebst
zweitens, dass du mir in die Augen schaust
drittens, dass du keine Lügen erzählst
viertens und am wichtigsten, dass du mich wirklich willst

Sonst gehe ich aus, ich werde alles kurz und klein schlagen
und ich werde es für mich in Stücke reißen
ich werde ein unstetes Leben führen
und die Scherben gehen auf deine Rechnung
Sonst gehe ich aus, ich werde alles kurz und klein schlagen
ich werde lachen und Gott soll über mich richten
und was ich mich nie getraut habe zu tun
das werde ich jetzt tun, damit es geschieht

Und ich werde für mich leben
und nicht für dich
ich werde für mich sterben
und nicht für dich

Erstens, dass du dich um uns kümmerst
zweitens, dass du mich nicht verlässt
drittens, sei nicht gleichgültig
viertens und am wichtigsten, versetz dich in meine Lage

Sonst gehe ich aus, ich werde alles kurz und klein schlagen
und ich werde es für mich in Stücke reißen
ich werde ein unstetes Leben führen
und die Scherben gehen auf deine Rechnung
Sonst gehe ich aus, ich werde alles kurz und klein schlagen
ich werde lachen und Gott soll über mich richten
und was ich mich nie getraut habe zu tun
das werde ich jetzt tun, damit es geschieht

Und ich werde für mich leben
und nicht für dich
ich werde für mich sterben
und nicht für dich

Und ich werde für mich leben
und nicht für dich
ich werde für mich sterben
und nicht für dich

Und ich werde für mich leben
und ich werde für mich leben
und ich werde für mich leben
und ich werde für mich leben