Ti Les Na Ftaiei - Panos Kiamos translation in German

Ti Les Na Ftaiei

Τι λες να φταίει
Ο χαρακτήρας μου που αλλάζει όψεις
Μήπως η ανάγκη που ′χες να με κόψεις
Με το ξυράφι της καρδιάς
Τι λες να φταίει
Ότι είναι η αγάπη μου νερό που τρέχει
Μα εσύ ξεδίψασες και πέρα βρέχει
Και στους εχθρους σου με μετράς
Για πες μου

Τι λες να φταίει
Το πείσμα μου που δεν το βάζω κάτω
Το δηλητήριο που ήπια ως τον πάτο
Κι όποτε πάω να σηκωθώ
Σε ψάχνω
Τι λες να φταίει
Η άρνηση μου για το παρακάτω
Άμα δεν έχω αυτό που θέλω να 'χω
Τότε από αυτό ας σκοτωθώ
Εσένα ψάχνω

Τι λες να φταίει
Της λογικής μου το σκληρό σκοτάδι
Ή της δικής σου το βαθύ σημάδι
Μια γρατζουνιά που τη μισώ
Τι λες να φταίει
Που σ′ είχα μάθει πριν να με διαβάσεις
Χαμογελούσα λίγο πριν με σπάσεις
Ζωή γυαλί δε θέλω εγώ
Για πες μου
Τι λες να φταίει
Το πείσμα μου που δεν το βάζω κάτω
Το δηλητήριο που ήπια ως τον πάτο
Κι όποτε πάω να σηκωθώ
Σε ψάχνω
Τι λες να φταίει
Η άρνηση μου για το παρακάτω
Άμα δεν έχω αυτό που θέλω να 'χω
Τότε από αυτό ας σκοτωθώ
Εσένα ψάχνω
Τι λες να φταίει
Το πείσμα μου που δεν το βάζω κάτω
Το δηλητήριο που ήπια ως τον πάτο
Κι όποτε πάω να σηκωθώ
Τι λες να φταίει
Η άρνηση μου για το παρακάτω
Άμα δεν έχω αυτό που θέλω να 'χω
Τότε από αυτό ας σκοτωθώ
Εσένα ψάχνω

Was meinst du, woran liegt es?

Was meinst du, woran liegt es?
An meinem Charakter, der sein Gesicht wechselt?
Vielleicht an deinem Bedürfnis, mich zu verletzen
Mit dem Rasiermesser deines Herzens?
Was meinst du, woran liegt es?
Dass meine Liebe wie fließendes Wasser ist?
Aber du hast deinen Durst gestillt, und anderswo regnet es nun,
Und du zählst mich zu deinen Feinden.
Sag es mir doch.

Was meinst du, woran liegt es?
An meiner Sturheit, dass ich nicht aufgebe?
An dem Gift, das ich bis zum Grund getrunken habe?
Und immer wenn ich versuche aufzustehen,
Suche ich dich.
Was meinst du, woran liegt es?
An meiner Weigerung, weiterzumachen,
Wenn ich nicht habe, was ich haben will?
Dann soll ich daran zugrunde gehen.
Dich suche ich.

Was meinst du, woran liegt es?
An der harten Dunkelheit meiner Vernunft?
Oder an deiner tiefen Wunde,
Einem Kratzer, den ich hasse?
Was meinst du, woran liegt es?
Dass ich dich durchschaut hatte, bevor du mich verstanden hast?
Ich lächelte, kurz bevor du mich zerbrachst.
Ein Leben aus Glas will ich nicht.
Sag es mir doch.
Was meinst du, woran liegt es?
An meiner Sturheit, dass ich nicht aufgebe?
An dem Gift, das ich bis zum Grund getrunken habe?
Und immer wenn ich versuche aufzustehen,
Suche ich dich.
Was meinst du, woran liegt es?
An meiner Weigerung, weiterzumachen,
Wenn ich nicht habe, was ich haben will?
Dann soll ich daran zugrunde gehen.
Dich suche ich.
Was meinst du, woran liegt es?
An meiner Sturheit, dass ich nicht aufgebe?
An dem Gift, das ich bis zum Grund getrunken habe?
Und immer wenn ich versuche aufzustehen,
Was meinst du, woran liegt es?
An meiner Weigerung, weiterzumachen,
Wenn ich nicht habe, was ich haben will?
Dann soll ich daran zugrunde gehen.
Dich suche ich.