To Aima Mou Piso - Panos Kiamos translation in German

To Aima Mou Piso

Έπρεπε μάλλον
διπλά να το σκεφτείς
το πράγμα
μ' έχεις αφήσει θηρίο
μ' ανοιχτό το τραύμα
Το μυαλό σε κώμα
Η ψυχή στο στόμα
Θα σε κυνηγήσω όσο χρειαστεί
Θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω
Να σε πονέσω πολύ και να κάνω
ό, τι ακριβώς έχεις κάνει σε 'μενα
και ίσως βάλω κάτι παραπάνω
Σ' αυτή τη σχέση, εφτάψυχος μπήκα
κατάφερα από θαύμα να ζήσω
διαπραγματεύσεις δεν έχει στο είπα
Θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω, πίσω, πίσω
πίσω, πίσω, πίσω
Εγκληματίας δεν είναι όποιος σε σκοτώνει
είναι κι 'κεινος που λέει πως σ' αγαπά ακόμη
δε θα με υπνωτίσεις
δε θα με λυγίσεις
θα σε κυνηγήσω όσο χρειαστεί
Θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω
να σε πονέσω πολύ και να κάνω
ό, τι ακριβώς έχεις κάνει σε 'μενα
και ίσως βάλω κάτι παραπάνω
Σ' αυτή τη σχέση εφτάψυχος μπήκα
κατάφερα από θαύμα να ζήσω
διαπραγματεύσεις δεν έχει στο είπα
Θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω, πίσω, πίσω
πίσω, πίσω, πίσω
(Θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω)
(Θέλω να πάρω το αίμα μου...)
Θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω
να σε πονέσω πολύ και να κάνω
ό, τι ακριβώς έχεις κάνει σε 'μένα
και ίσως βάλω κάτι παραπάνω
Σ' αυτή τη σχέση εφτάψυχος μπήκα
κατάφερα από θαύμα να ζήσω
διαπραγματεύσεις δεν έχει στο είπα
Θέλω να πάρω το αίμα μου πίσω, πίσω, πίσω
πίσω, πίσω, πίσω

Mein Blut zurück

Du hättest es dir wohl
zweimal überlegen sollen,
die Sache
Du hast mich wie ein Tier zurückgelassen
mit einer offenen Wunde
Der Verstand im Koma
Die Seele auf den Lippen
Ich werde dich jagen, solange es nötig ist
Ich will mein Blut zurückfordern
Dich sehr verletzen und tun,
genau das, was du mir angetan hast
und vielleicht lege ich noch etwas drauf
In diese Beziehung ging ich mit sieben Leben
ich habe es durch ein Wunder geschafft zu überleben
Verhandlungen gibt es nicht, das habe ich dir gesagt
Ich will mein Blut zurückfordern, zurück, zurück
zurück, zurück, zurück
Ein Verbrecher ist nicht nur der, der dich tötet
es ist auch der, der sagt, dass er dich noch liebt
Du wirst mich nicht hypnotisieren
Du wirst mich nicht brechen
Ich werde dich jagen, solange es nötig ist
Ich will mein Blut zurückfordern
Dich sehr verletzen und tun,
genau das, was du mir angetan hast
und vielleicht lege ich noch etwas drauf
In diese Beziehung ging ich mit sieben Leben
ich habe es durch ein Wunder geschafft zu überleben
Verhandlungen gibt es nicht, das habe ich dir gesagt
Ich will mein Blut zurückfordern, zurück, zurück
zurück, zurück, zurück
(Ich will mein Blut zurückfordern)
(Ich will mein Blut zurück...)
Ich will mein Blut zurückfordern
Dich sehr verletzen und tun,
genau das, was du mir angetan hast
und vielleicht lege ich noch etwas drauf
In diese Beziehung ging ich mit sieben Leben
ich habe es durch ein Wunder geschafft zu überleben
Verhandlungen gibt es nicht, das habe ich dir gesagt
Ich will mein Blut zurückfordern, zurück, zurück
zurück, zurück, zurück