Tora Pou Mporo - Panos Kiamos translation in German

Tora Pou Mporo

Πήγε μεσάνυχτα και βρέχει απ' το πρωί
και εγώ εδώ χωρίς ανάσα και χωρίς πνοή
βρήκα κουράγιο, βρήκα αντοχή να αντιδράσω
μ' αφήνεις μόνο μου σε μια καταστροφή
να ζω στο γκρίζο σου τοπίο μια ζωή
και ν' απορώ γιατί να πρέπει να σε χάσω

Τώρα που μπορώ να σβήσω κάθε λάθος σου μεγάλο
και το δρόμο της φυγής σου που μπορώ να αναβάλω
τώρα που μπορώ να σβήσω όσα σφάλματα έχεις κάνει
μια συγγνώμη αν ζητήσεις, μια συγγνώμη μόνο φτάνει, μόνο φτάνει

Κοίταξε πίσω σου πριν φύγεις μια στιγμή
και ψάξε μες στο βλέμμα σου να βρεις την αφορμή
να σου μιλήσω, το τέλος μιας αγάπης να προφτάσω
μ' αφήνεις μόνο μου σε μια καταστροφή
να ζω στο γκρίζο σου τοπίο μια ζωή
και ν' απορώ γιατί να πρέπει να σε χάσω

Τώρα που μπορώ να σβήσω κάθε λάθος σου μεγάλο
και το δρόμο της φυγής σου που μπορώ να αναβάλω
τώρα που μπορώ να σβήσω όσα σφάλματα έχεις κάνει
μια συγγνώμη αν ζητήσεις, μια συγγνώμη μόνο φτάνει
μόνο φτάνει

Jetzt, wo ich kann

Es ist Mitternacht und es regnet seit dem Morgen
und ich bin hier atemlos und ohne Kraft
ich fand Mut, ich fand Stärke zu widerstehen
du lässt mich allein in einer Katastrophe zurück
um ein Leben lang in deiner grauen Landschaft zu leben
und mich zu fragen, warum ich dich verlieren muss

Jetzt, wo ich jeden deiner großen Fehler auslöschen kann
und den Weg deiner Flucht, den ich aufschieben kann
jetzt, wo ich alle Fehler auslöschen kann, die du gemacht hast
wenn du um eine Entschuldigung bittest, nur eine Entschuldigung reicht, nur sie reicht

Schau einen Moment zurück, bevor du gehst
und suche in deinem Blick nach dem Anlass
damit ich mit dir sprechen kann, um das Ende einer Liebe abzuwenden
du lässt mich allein in einer Katastrophe zurück
um ein Leben lang in deiner grauen Landschaft zu leben
und mich zu fragen, warum ich dich verlieren muss

Jetzt, wo ich jeden deiner großen Fehler auslöschen kann
und den Weg deiner Flucht, den ich aufschieben kann
jetzt, wo ich alle Fehler auslöschen kann, die du gemacht hast
wenn du um eine Entschuldigung bittest, nur eine Entschuldigung reicht
nur sie reicht