Trelokomeio - Panos Kiamos translation in German

Trelokomeio

Θέατρο του παραλόγου παίζουμε κι οι δυο
Έτσι αρρωστημένα μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
Με ζηλεύεις σε ζηλεύω και μαλώνουμε
Και μια αγάπη δίχως λόγο εξοντώνουμε

Στο τρελοκομείο, στο τρελοκομείο
Δε θα πάει ένας θα μας πάνε και τους δυο
Στο τρελοκομείο τόσο ερωτευμένοι
Θα μας πάνε μέσα με τη τρέλα που μας δέρνει

Θα γραφτεί στην ιστορία η αγάπη μας
Και οι μάχες που 'χουν γινεί στο κρεβάτι μας
Θα 'μαστε για χρόνια το σημείο αναφοράς
Όσο το κορμί μου στο κορμί σου θα φοράς
Στο τρελοκομείο, στο τρελοκομείο
Δε θα πάει ένας θα μας πάνε και τους δυο
Στο τρελοκομείο τόσο ερωτευμένοι
Θα μας πάνε μέσα με τη τρέλα που μας δέρνει

Irrenanstalt

Ein absurdes Theater spielen wir beide
So krankhaft liebst du mich und ich liebe dich
Du bist eifersüchtig auf mich, ich bin eifersüchtig auf dich, und wir streiten
Und eine Liebe ohne Grund vernichten wir

In die Irrenanstalt, in die Irrenanstalt
Nicht einer wird gehen, sie werden uns beide mitnehmen
In die Irrenanstalt, so verliebt
Sie werden uns hineinbringen mit dem Wahnsinn, der uns plagt

Unsere Liebe wird in die Geschichte eingehen
Und die Kämpfe, die in unserem Bett stattgefunden haben
Wir werden jahrelang der Bezugspunkt sein
Solange mein Körper auf deinem Körper ist
In die Irrenanstalt, in die Irrenanstalt
Nicht einer wird gehen, sie werden uns beide mitnehmen
In die Irrenanstalt, so verliebt
Sie werden uns hineinbringen mit dem Wahnsinn, der uns plagt