Lyrics and translation Panos Kiamos - Trelos Gia Sena

Trelos Gia Sena

Όπως τρυπάς τη γη να πάρεις το διαμάντι
έτσι θα μπαίνω στου κορμιού σου την υδρόγειο
Σε ένα έρωτα λατρεία και ανάγκη
να καταγράφω το κρυφό σου λεξιλόγιο

Στα δυο σου χείλη τ' αναμμένα
φωτιά τριαντάφυλλα ανοιγμένα
τρελός για σένα, τρελός για σένα
Κι όταν γεμίσει το δωμάτιο με φιλιά
όταν γεμίσει μέχρι πάνω για φαντάσου
Απ' το παράθυρο να βγαίνουν αγκαλιά
και να σκορπάνε μες στον κόσμο τα φιλιά σου

Όπως κρατάς το φως να πάρεις στάλες λάμψη
στον κοραλλένιο σου βυθό ρεύμα υπόγειο
να περιφέρομαι τις νύχτες σου 'χω τάξει
ψάχνοντας άστρα που βουλιάξαν στη μεσόγειο

Στα δυο σου χείλη τ' αναμμένα
φωτιά τριαντάφυλλα ανοιγμένα
τρελός για σένα, τρελός για σένα
Κι όταν γεμίσει το δωμάτιο με φιλιά
όταν γεμίσει μέχρι πάνω για φαντάσου
Απ' το παράθυρο να βγαίνουν αγκαλιά
και να σκορπάνε μες στον κόσμο τα φιλιά σου

Fou pour toi

Comme tu perces la terre pour prendre le diamant
je vais entrer dans ton corps, ton océan
Dans un amour d'adoration et de besoin
pour déchiffrer ton vocabulaire secret

Sur tes lèvres enflammées
le feu des roses s'ouvre
fou pour toi, fou pour toi
Et quand la pièce se remplira de baisers
quand elle se remplira jusqu'en haut, imagine
Que les baisers sortent de la fenêtre dans une étreinte
et se répandent dans le monde

Comme tu tiens la lumière pour prendre des gouttes d'éclat
dans ton abysse corail, un courant souterrain
je me promène dans tes nuits, je l'ai promis
à la recherche des étoiles qui ont coulé en Méditerranée

Sur tes lèvres enflammées
le feu des roses s'ouvre
fou pour toi, fou pour toi
Et quand la pièce se remplira de baisers
quand elle se remplira jusqu'en haut, imagine
Que les baisers sortent de la fenêtre dans une étreinte
et se répandent dans le monde