Tsalakose Me - Panos Kiamos translation in German

Tsalakose Me

Διαλύθηκα μες στα χέρια σου εγώ διαλύθηκα
να το πάθεις κι εσύ σου ευχήθηκα
αμέσως μόλις το είπα...
διαλύθηκα γιατί έχω για σένα αισθήματα
που περάσανε σαράντα κύματα
κοίτα πού φτάσαμε κοίτα
Διαλύθηκα και το χτες και το αύριο αρνήθηκα
συρματόπλεγμα που δε φοβήθηκα
ήσουνα πάντα για μένα

Τσαλάκωσέ με μέχρι να σπάσω
μη με αφήσεις λεπτό ζωντανό
όσο είμαι εντάξει και σε θυμάμαι
για το χειρότερο μ'έχω ικανό
Τσαλάκωσέ με δώσε μου πόνο
το'κανες πάντα με τόση χαρά
τσαλάκωσέ με το'χω ανάγκη
μονάχα έτσι θα γίνω καλά

Διαλύθηκα μες στα χέρια σου εγώ διαλύθηκα
με τα δάκρυα κι απόψε πλύθηκα
θύμωσα τόσο μαζί μου
γιατί πάλι διαλύθηκα
δε θυμάμαι καιρό αν κοιμήθηκα
με ρωτήσανε και προσποιήθηκα
πως είσαι ακόμα δική μου
Διαλύθηκα και αυτό είναι κάτι που δέχεσαι
όταν από μια κόλαση έρχεσαι
κι όχι όταν πάλι πηγαίνεις

Τσαλάκωσέ με μέχρι να σπάσω
μη με αφήσεις λεπτό ζωντανό
όσο είμαι εντάξει και σε θυμάμαι
για το χειρότερο μ'έχω ικανό
Τσαλάκωσέ με δώσε μου πόνο
το'κανες πάντα με τόση χαρά
τσαλάκωσέ με το'χω ανάγκη
μονάχα έτσι θα γίνω καλά
Τσαλάκωσέ με μέχρι να σπάσω
μη με αφήσεις λεπτό ζωντανό
όσο είμαι εντάξει και σε θυμάμαι
για το χειρότερο μ'έχω ικανό
Τσαλάκωσέ με δώσε μου πόνο
το'κανες πάντα με τόση χαρά
τσαλάκωσέ με το'χω ανάγκη
τσαλάκωσέ με για τα καλά

Mach mich fertig

Ich bin zerbrochen in deinen Händen, ich bin zerbrochen
Ich wünschte dir, dass es dir auch so ergeht
sobald ich es gesagt hatte...
Ich bin zerbrochen, weil ich Gefühle für dich habe
die durch die Hölle gegangen sind
Schau, wo wir gelandet sind, schau
Ich bin zerbrochen und habe das Gestern und Morgen verleugnet
Ein Stacheldrahtzaun, vor dem ich keine Angst hatte
warst du immer für mich

Mach mich fertig, bis ich zerbreche
Lass mich keine Minute lebend
Solange ich klar bin und mich an dich erinnere
bin ich zum Schlimmsten fähig
Mach mich fertig, gib mir Schmerz
Du hast es immer mit solcher Freude getan
Mach mich fertig, ich brauche es
Nur so werde ich wieder heil

Ich bin zerbrochen in deinen Händen, ich bin zerbrochen
Ich habe mich auch heute Nacht mit Tränen gewaschen
Ich wurde so wütend auf mich selbst
weil ich wieder zerbrochen bin
Ich weiß nicht mehr, wann ich das letzte Mal geschlafen habe
Man fragte mich und ich tat so
als wärst du noch mein
Ich bin zerbrochen, und das ist etwas, das man akzeptiert
wenn man aus einer Hölle kommt
und nicht, wenn man wieder dorthin geht

Mach mich fertig, bis ich zerbreche
Lass mich keine Minute lebend
Solange ich klar bin und mich an dich erinnere
bin ich zum Schlimmsten fähig
Mach mich fertig, gib mir Schmerz
Du hast es immer mit solcher Freude getan
Mach mich fertig, ich brauche es
Nur so werde ich wieder heil
Mach mich fertig, bis ich zerbreche
Lass mich keine Minute lebend
Solange ich klar bin und mich an dich erinnere
bin ich zum Schlimmsten fähig
Mach mich fertig, gib mir Schmerz
Du hast es immer mit solcher Freude getan
Mach mich fertig, ich brauche es
Mach mich fertig, endgültig