Lyrics and translation Panos Kiamos - Vasanaki

Vasanaki

Τα ποτάμια των ματιών μου δυο αστείρευτες πηγές
Ασταμάτητα θα τρέχουν όσο εχθρό σου θα με θες
Το αεράκι σου με πάει, το τιμόνι μου έχω αφήσει
Το ταξίδι σου να ζω κι ας με διαλύσει

Βασανάκι μου γλυκό κι έρωτά μου
Ανοιχτή έχω την πόρτα στην καρδιά μου
Όταν κι όποτε θελήσεις έλα να ξεκουραστείς
Απ′ αγάπες που έτυχε να πληγωθείς
Βασανάκι μου γλυκό κι έρωτά μου
Ανοιχτή έχω την πόρτα στην καρδιά μου
Γύρνα πίσω όταν κρυώσεις κι ό, τι άλλο χρειαστείς
Βασανάκι μου σ' εμένα να το πεις

Τι διάλογο να κάνεις με τον ήχο της σιωπής
Τα αισθήματα αμοιβαία μα κανένας νικητής
Εσύ χώρισες και φεύγεις εγώ ακόμα είμαι μαζί σου
Και ζητάω λίγο χώρο στη ζωή σου

Βασανάκι μου γλυκό κι έρωτά μου
Ανοιχτή έχω την πόρτα στην καρδιά μου
Όταν κι όποτε θελήσεις έλα να ξεκουραστείς
Απ′ αγάπες που έτυχε να πληγωθείς
Βασανάκι μου γλυκό κι έρωτά μου
Ανοιχτή έχω την πόρτα στην καρδιά μου
Γύρνα πίσω όταν κρυώσεις κι ό, τι άλλο χρειαστείς
Βασανάκι μου σ' εμένα να το πεις

Vasanaki

Les rivières de mes yeux, deux sources inépuisables
Couleront sans cesse tant que tu me voudras en ennemi
Ton souffle me porte, j'ai laissé mon gouvernail
Je vis ton voyage même s'il me détruit

Mon petit amour, mon amour
J'ai laissé la porte ouverte à mon cœur
Quand tu le souhaiteras, viens te reposer
Des amours que tu as pu blesser
Mon petit amour, mon amour
J'ai laissé la porte ouverte à mon cœur
Reviens quand tu auras froid, et tout ce dont tu auras besoin
Mon petit amour, dis-le moi

Quel dialogue peux-tu avoir avec le son du silence ?
Les sentiments sont mutuels, mais il n'y a pas de vainqueur
Tu as rompu et tu pars, moi je suis toujours avec toi
Et je demande un peu d'espace dans ta vie

Mon petit amour, mon amour
J'ai laissé la porte ouverte à mon cœur
Quand tu le souhaiteras, viens te reposer
Des amours que tu as pu blesser
Mon petit amour, mon amour
J'ai laissé la porte ouverte à mon cœur
Reviens quand tu auras froid, et tout ce dont tu auras besoin
Mon petit amour, dis-le moi