Ypervoles - Panos Kiamos translation in German

Ypervoles

Που να 'ναι εκείνες
που μαζί τους ζούσα
που ανησυχούσαν όποτε αργούσα
έκλαιγαν για μένα όμως αγνοούνται
είναι ευτυχισμένες
σε αγκαλιές κοιμούνται!

Τι να απογίναν όσες χαιρετήσαν
ψεύτικα τα λόγια και με παρατήσαν
λέγαν δεν θα αντέξουν
λέγαν θα χαθούνε, λέγαν θα πεθάνουν
και εννοείτε ζούνε!

Και αν μ' αγαπήσαν πολλές
πάλι μόνος μου είμαι
και εσύ μια από αυτές,
αν το έχει η μοίρα μου λες
η ζωή μου κομμάτια
στα μεγάλα σου μάτια
και τις υπερβολές.

Που να 'ναι εκείνες
που μαζί τους ζούσα
που ανησυχούσαν όποτε αργούσα
έκλαιγαν για μένα όμως αγνοούνται
είναι ευτυχισμένες
σε αγκαλιές κοιμούνται!

Και αν μ' αγαπήσαν πολλές
πάλι μόνος μου είμαι
και εσύ μια από αυτές,
αν το έχει η μοίρα μου λες
η ζωή μου κομμάτια
στα μεγάλα σου μάτια
και τις υπερβολές
και τις υπερβολές.

Έρωτες πήγαν να με πείσουν
χωρίς εμένα δεν θα ζήσουν
με τις μεγάλες υποσχέσεις
είναι αλλού ή κάναν σχέσεις.
Μα λέω χειρότερη εσένα
που έλεγες πως φοβάσαι εμένα
και όταν πήρες την καρδιά μου
έφυγες και είσαι μακριά μου.

Και αν μ' αγαπήσαν πολλές
πάλι μόνος μου είμαι
και εσύ μια απο αυτές,
αν το έχει η μοίρα μου λες
η ζωή μου κομμάτια
στα μεγάλα σου μάτια
και τις υπερβολές.
και τις υπερβολές.

Ypervoles

Wo sind jene
mit denen ich lebte
die sich sorgten, wenn ich spät kam
sie weinten um mich, doch nun ignorieren sie
sie sind glücklich
schlafen in Umarmungen!

Was wurde aus denen, die verabschiedeten
mit falschen Worten und mich verließen
sagten sie würden es nicht aushalten
sagten sie würden vergehen, sagten würden sterben
und natürlich leben sie!

Und wenn viele mich geliebt haben
bin ich dennoch allein
und du eine von ihnen
ob es mein Schicksal will, scheinst zu meinen
mein Leben in Stücken
in deinen großen Augen
und den Übertreibungen.

Wo sind jene
mit denen ich lebte
die sich sorgten, wenn ich spät kam
sie weinten um mich, doch nun ignorieren sie
sie sind glücklich
schlafen in Umarmungen!

Und wenn viele mich geliebt haben
bin ich dennoch allein
und du eine von ihnen
ob es mein Schicksal will, scheinst zu meinen
mein Leben in Stücken
in deinen großen Augen
und den Übertreibungen
und den Übertreibungen.

Liebhaber versuchten mich zu überzeugen
sie leben nicht ohne mich
mit großen Versprechungen
sind woanders oder kümmerten sich.
Doch sage schlimmer als du
die behauptete mich zu fürchten
und als du mein Herz nahmst
gingst fort und bist fern von mir.

Und wenn viele mich geliebt haben
bin ich dennoch allein
und du eine von ihnen
ob es mein Schicksal will, scheinst zu meinen
mein Leben in Stücken
in deinen großen Augen
und den Übertreibungen
und den Übertreibungen.