Ypervoles - Panos Kiamos translation in Russian

Ypervoles

Που να 'ναι εκείνες
που μαζί τους ζούσα
που ανησυχούσαν όποτε αργούσα
έκλαιγαν για μένα όμως αγνοούνται
είναι ευτυχισμένες
σε αγκαλιές κοιμούνται!

Τι να απογίναν όσες χαιρετήσαν
ψεύτικα τα λόγια και με παρατήσαν
λέγαν δεν θα αντέξουν
λέγαν θα χαθούνε, λέγαν θα πεθάνουν
και εννοείτε ζούνε!

Και αν μ' αγαπήσαν πολλές
πάλι μόνος μου είμαι
και εσύ μια από αυτές,
αν το έχει η μοίρα μου λες
η ζωή μου κομμάτια
στα μεγάλα σου μάτια
και τις υπερβολές.

Που να 'ναι εκείνες
που μαζί τους ζούσα
που ανησυχούσαν όποτε αργούσα
έκλαιγαν για μένα όμως αγνοούνται
είναι ευτυχισμένες
σε αγκαλιές κοιμούνται!

Και αν μ' αγαπήσαν πολλές
πάλι μόνος μου είμαι
και εσύ μια από αυτές,
αν το έχει η μοίρα μου λες
η ζωή μου κομμάτια
στα μεγάλα σου μάτια
και τις υπερβολές
και τις υπερβολές.

Έρωτες πήγαν να με πείσουν
χωρίς εμένα δεν θα ζήσουν
με τις μεγάλες υποσχέσεις
είναι αλλού ή κάναν σχέσεις.
Μα λέω χειρότερη εσένα
που έλεγες πως φοβάσαι εμένα
και όταν πήρες την καρδιά μου
έφυγες και είσαι μακριά μου.

Και αν μ' αγαπήσαν πολλές
πάλι μόνος μου είμαι
και εσύ μια απο αυτές,
αν το έχει η μοίρα μου λες
η ζωή μου κομμάτια
στα μεγάλα σου μάτια
και τις υπερβολές.
και τις υπερβολές.

Преувеличения

Где теперь те,
с кем я когда-то жил,
кто волновался, если я опаздывал,
плакали по мне, но сейчас их нет,
они счастливы,
в чужих объятиях спят!

Что сталось с теми, кто прощался,
лгал мне в лицо и бросал,
говорили – не выдержат,
говорили – пропадут, говорили – умрут,
но, конечно, живут!

И если многие любили,
я всё равно одинок,
и ты – одна из них,
если судьбе угодно, скажи,
моя жизнь – осколки
в твоих больших глазах
и преувеличеньях.

Где теперь те,
с кем я когда-то жил,
кто волновался, если я опаздывал,
плакали по мне, но сейчас их нет,
они счастливы,
в чужих объятиях спят!

И если многие любили,
я всё равно одинок,
и ты – одна из них,
если судьбе угодно, скажи,
моя жизнь – осколки
в твоих больших глазах
и преувеличеньях,
и преувеличеньях.

Любви пытались убедить меня,
что без меня им не жить,
с громкими обещаньями,
но они в другом месте или с другим.
Но хуже всех – ты,
кто твердил, что боишься меня,
а когда забрал моё сердце,
ушел и теперь далеко.

И если многие любили,
я всё равно одинок,
и ты – одна из них,
если судьбе угодно, скажи,
моя жизнь – осколки
в твоих больших глазах
и преувеличеньях,
и преувеличеньях.