Lyrics and translation Panos Mouzourakis feat. Lakis Papadopoulos - Skotino Mou Mialo (Live)

Skotino Mou Mialo (Live)

Απόψε που η πανσέληνος μεθάει
εκείνος στην παλιά ζωή γυρνάει.
Τον έδιωξε κ' αυτόν όπως τους άλλους
αγάπες πρώτες και έρωτες μεγάλους.
Πως τρέμω της απόρριψης το χάλι
και φεύγω εγώ προτού να φύγουν οι άλλοι.
Φοράω το κατάλληλο μου βλέμμα
και αρχίζω νέο πόλεμο με μένα.
Σκοτεινό μου μυαλό μου 'χεις κάνει κακό
όλο μένουμε μόνοι εσύ και εγώ.
Σκοτεινό μου μυαλό μου 'χεις κάνει κακό
έχεις σβήσει τα φώτα τα συντρίμμια μην δω.
Τον ρόλο μου τον έμαθα απ' έξω
μα ήθελα από πίσω της να τρέξω.
Προτού χαθεί και τα βροντήξω όλα
να αλλάξω του εγωισμού τα λόγια.
Μου έδωσε η λογική σινιάλο
και είπα ότι δεν την θέλω άλλο.
Εγώ που θα 'μαι πάλι ο κερδισμένος
μα τώρα μοναχός και πικραμένος
Σκοτεινό μου μυαλό μου 'χεις κάνει κακό
όλο μένουμε μόνοι εσύ και εγώ.
Σκοτεινό μου μυαλό μου 'χεις κάνει κακό
έχεις σβήσει τα φώτα τα συντρίμμια μην δω.
Σκοτεινό μου μυαλό μου 'χεις κάνει κακό
όλο μένουμε μόνοι εσύ και εγώ.

Mon esprit obscur (Live)

Ce soir, la pleine lune est enivrée
il retourne à sa vie d'antan.
Il l'a chassé, comme les autres,
premiers amours et grands amours.
Comme je tremble devant le sort du rejet
et je pars avant que les autres ne partent.
Je porte mon regard approprié
et je commence une nouvelle guerre contre moi-même.
Mon esprit obscur, tu m'as fait du mal
nous restons seuls, toi et moi.
Mon esprit obscur, tu m'as fait du mal
tu as éteint les lumières, les débris, je ne vois rien.
J'ai appris mon rôle par cœur
mais je voulais courir après elle.
Avant qu'elle ne disparaisse et que je ne gronde tout
pour changer les paroles de mon égoïsme.
La raison m'a envoyé un signal
et j'ai dit que je ne la voulais plus.
Je serai à nouveau le gagnant
mais maintenant seul et amer
Mon esprit obscur, tu m'as fait du mal
nous restons seuls, toi et moi.
Mon esprit obscur, tu m'as fait du mal
tu as éteint les lumières, les débris, je ne vois rien.
Mon esprit obscur, tu m'as fait du mal
nous restons seuls, toi et moi.