Lyrics and translation Panos Mouzourakis feat. Mariza Rizou - Monologos Gia Dio

Monologos Gia Dio

Μοιάζει μα δεν είναι αστείο
Ένας μονόλογος για δύο
Σε ένα θέατρο κωφών
Αν παίζαμε λοιπόν
Θα αξίζαμε βραβείο
Πλάι στου κήπου τη μιμόζα
Πήραμε τη γνωστή μας πόζα
Βρήκαμε λόγια φθονερά
Βέλη φαρμακερά
Κι αρχίσαμε την πρόζα
Εγώ δεν ξέρω ν' αγαπώ
Κι εσύ δεν νοιάζεσαι
Να βρεις ποιος είμαι εγώ
Κάποτ' έλεγα αν σε έχανα
Από έρωτα θα πέθαινα
Τώρα βρέθηκα απ' του έρωτα
Τον θάνατο να ζω
Σ' ένα μουσείο
Σ' έναν μονόλογο για δύο
Ξέρω, περίσσεψαν τα λάθη
Και μας μαράθηκαν τα άνθη
Από την τριανταφυλλιά
Ξεθύμανε η ευωδιά
Κι απέμεινε τ' αγκάθι
Ένας μονόλογος για δύο
Σ' αυτό των λέξεων το σφαγείο
Δεν σε ακούω, δεν μ' ακούς
Και γέμισε καπνούς
Της μνήμης μας το αρχείο
Φταίει που δεν ξέρω ν' αγαπώ
Κι εσύ δεν νοιάζεσαι
Να βρείς ποια είμαι εγώ
Κάποτ' έλεγα αν σε έχανα
Από έρωτα θα πέθαινα
Τώρα βρέθηκα απ' του έρωτα
Τον θάνατο να ζω
Σ' ένα μουσείο
Σ' έναν μονόλογο για δύο
Κάποτ' έλεγα αν σε έχανα
Από έρωτα θα πέθαινα
Τώρα βρέθηκα απ' του έρωτα
Τον θάνατο να ζω
Σ' ένα μουσείο
Σ' έναν μονόλογο για δύο
Ερωτευμένο ζευγαράκι
Σε είχα πάρει απ' το χεράκι (Με είχες πάρει απ' το χεράκι)
Και είχαμε βγει στον πηγαιμό
Μα βρήκαμε γκρεμό
Αντί για την Ιθάκη...

Монолог для двоих

Похоже на шутку, но это не так,
Это монолог для двоих,
В театре глухих.
Если бы мы играли,
Мы заслужили бы награду.
Рядом с мимозой в саду
Мы приняли нашу обычную позу,
Нашли завистливые слова,
Отравленные стрелы,
И начали свою прозу.
Я не знаю, как любить,
А тебе все равно,
Кто я такой.
Когда-то я говорил, что если потеряю тебя,
То умру от любви.
Теперь же я обнаружил, что от любви
Я живу смертью
В музее,
В монологе для двоих.
Я знаю, ошибок было слишком много,
И наши цветы завяли
На розовом кусте.
Аромат улетучился,
И остались только шипы.
Монолог для двоих
В этой бойне слов.
Я не слышу тебя, ты не слышишь меня,
И дымом наполнился
Архив нашей памяти.
Виноват в том, что я не знаю, как любить,
А тебе все равно,
Кто я такой.
Когда-то я говорил, что если потеряю тебя,
То умру от любви.
Теперь же я обнаружил, что от любви
Я живу смертью
В музее,
В монологе для двоих.
Когда-то я говорил, что если потеряю тебя,
То умру от любви.
Теперь же я обнаружил, что от любви
Я живу смертью
В музее,
В монологе для двоих.
Влюбленная парочка,
Я взял тебя за ручку (Ты взяла меня за ручку),
И мы отправились в путь,
Но нашли обрыв
Вместо Итаки...