Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Afti Ine I Zoi

Afti Ine I Zoi

Είχα όλη τη γη,
είχα τον ουρανό
και μες τα δυο μου χέρια
κρατούσα τον παράδεισο.
Όταν μου 'πες αντίο,
ράγισε ο ουρανός
κι έπεσα ψηλά απ' τον ήλιο
σα να ήμουνα ο ίκαρος.
Μέσα σ' ένα πλήθος κόσμου
βρέθηκα μοναχός
άγγελος με μαύρο πέπλο
μαύρο τριαντάφυλλο.
Δεν ήξερα τι είναι η νύχτα
που πέφτει η παραλιακή,
εγώ δεν ήμουνα αλήτης
αλήτη μ' έκανες εσύ.
.Και τραγουδώ
στην υγειά, άιντε κι άσπρο πάτο!
Γεια χαρά, πάμε παρακάτω
όλα οκ κι όλα άνω κάτω.
Αυτή είναι η ζωή,
μία πάνω και μία κάτω.
Τα πιο ωραία είναι παρακάτω,
δανεικά είναι στο κάτω κάτω
κι η αγάπη θα 'ρθεί.
Την ώρα που χτυπά
το βέλος την καρδιά,
το πιο όμορφο λουλούδι
καίγεται μες τη φωτιά.
Μες τη λιακάδα πέφτει
μια τέλεια βροχή
γι' αυτόν που 'χει πονέσει
βαθιά μες την ψυχή.
Δεν ήξερα τι είναι ο πόνος
φαρμάκι τι θα πει,
πως στρίβουν το τσιγάρο
πως μιλάει το κρασί.
Δεν ήξερα τι είναι η νύχτα
που πέφτει η παραλιακή,
εγώ δεν ήμουνα αλήτης
αλήτη μ' έκανες εσύ.
.Και τραγουδώ,
στην υγειά, άιντε κι άσπρο πάτο!
Γεια χαρά, πάμε παρακάτω,
όλα οκ κι όλα άνω κάτω.
Αυτή είναι η ζωή,
μία πάνω και μία κάτω.
Τα πιο ωραία είναι παρακάτω,
δανεικά είναι στο κάτω κάτω
κι η αγάπη θα 'ρθεί. Η αγάπη.

C'est la Vie

J'avais toute la terre,
j'avais le ciel
et dans mes deux mains
je tenais le paradis.
Quand tu m'as dit adieu,
le ciel s'est brisé
et je suis tombé haut du soleil
comme si j'étais Icare.
Au milieu d'une foule de gens
je me suis retrouvé seul
un ange avec un voile noir
une rose noire.
Je ne savais pas ce qu'était la nuit
qui tombe sur la côte,
je n'étais pas un vagabond
c'est toi qui m'as fait un vagabond.
.Et je chante
à ta santé, allez, un fond blanc !
Salutations, passons à autre chose
tout va bien, tout est sens dessus dessous.
C'est la vie,
un moment en haut, un moment en bas.
Les plus belles choses sont en bas,
c'est un prêt après tout
et l'amour viendra.
Au moment où il frappe
la flèche du cœur,
la plus belle fleur
brûle dans le feu.
Dans le soleil, il tombe
une pluie parfaite
pour celui qui a souffert
profondément dans l'âme.
Je ne savais pas ce qu'était la douleur
ce que signifie le poison,
comment on roule la cigarette
comment le vin parle.
Je ne savais pas ce qu'était la nuit
qui tombe sur la côte,
je n'étais pas un vagabond
c'est toi qui m'as fait un vagabond.
.Et je chante,
à ta santé, allez, un fond blanc !
Salutations, passons à autre chose,
tout va bien, tout est sens dessus dessous.
C'est la vie,
un moment en haut, un moment en bas.
Les plus belles choses sont en bas,
c'est un prêt après tout
et l'amour viendra. L'amour.