Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Afti Ine I Zoi

Afti Ine I Zoi

Είχα όλη τη γη,
είχα τον ουρανό
και μες τα δυο μου χέρια
κρατούσα τον παράδεισο.
Όταν μου 'πες αντίο,
ράγισε ο ουρανός
κι έπεσα ψηλά απ' τον ήλιο
σα να ήμουνα ο ίκαρος.
Μέσα σ' ένα πλήθος κόσμου
βρέθηκα μοναχός
άγγελος με μαύρο πέπλο
μαύρο τριαντάφυλλο.
Δεν ήξερα τι είναι η νύχτα
που πέφτει η παραλιακή,
εγώ δεν ήμουνα αλήτης
αλήτη μ' έκανες εσύ.
.Και τραγουδώ
στην υγειά, άιντε κι άσπρο πάτο!
Γεια χαρά, πάμε παρακάτω
όλα οκ κι όλα άνω κάτω.
Αυτή είναι η ζωή,
μία πάνω και μία κάτω.
Τα πιο ωραία είναι παρακάτω,
δανεικά είναι στο κάτω κάτω
κι η αγάπη θα 'ρθεί.
Την ώρα που χτυπά
το βέλος την καρδιά,
το πιο όμορφο λουλούδι
καίγεται μες τη φωτιά.
Μες τη λιακάδα πέφτει
μια τέλεια βροχή
γι' αυτόν που 'χει πονέσει
βαθιά μες την ψυχή.
Δεν ήξερα τι είναι ο πόνος
φαρμάκι τι θα πει,
πως στρίβουν το τσιγάρο
πως μιλάει το κρασί.
Δεν ήξερα τι είναι η νύχτα
που πέφτει η παραλιακή,
εγώ δεν ήμουνα αλήτης
αλήτη μ' έκανες εσύ.
.Και τραγουδώ,
στην υγειά, άιντε κι άσπρο πάτο!
Γεια χαρά, πάμε παρακάτω,
όλα οκ κι όλα άνω κάτω.
Αυτή είναι η ζωή,
μία πάνω και μία κάτω.
Τα πιο ωραία είναι παρακάτω,
δανεικά είναι στο κάτω κάτω
κι η αγάπη θα 'ρθεί. Η αγάπη.

Это Жизнь

У меня была вся земля,
у меня было небо,
и в своих руках
я держал рай.
Когда ты сказала "прощай",
небо раскололось,
и я упал с высоты солнца,
словно Икар.
Среди толпы людей
я оказался один,
ангел в черном покрывале,
черная роза.
Я не знал, что такое ночь,
опускающаяся на побережье,
я не был бродягой,
бродягой меня сделала ты.
.И я пою
за здоровье, ну и до дна!
Привет, пока, идем дальше,
все в порядке и все вверх дном.
Это жизнь,
то взлеты, то падения.
Все самое прекрасное впереди,
в конце концов, все в этом мире временно,
и любовь придет.
В тот час, когда стрела
пронзает сердце,
самый красивый цветок
сгорает в огне.
Под лучами солнца идет
прекрасный дождь
для того, кто страдал
глубоко в душе.
Я не знал, что такое боль,
что значит яд,
как крутят сигарету,
как говорит вино.
Я не знал, что такое ночь,
опускающаяся на побережье,
я не был бродягой,
бродягой меня сделала ты.
.И я пою,
за здоровье, ну и до дна!
Привет, пока, идем дальше,
все в порядке и все вверх дном.
Это жизнь,
то взлеты, то падения.
Все самое прекрасное впереди,
в конце концов, все в этом мире временно,
и любовь придет. Любовь.