Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Dromos

Dromos

Σε μεγάλο δρόμο βγήκα για να έρθω να σε δω
πήρα τρένο για Γαλλία, εκεί μου είπες "Je t′ adore"
και σου ειπε "oui, madame" μα δε μιλάω γαλλικά
για αυτό έλα να τη βρούμε μια δυο νύχτες αγκαλιά
Έτσι πήρα αεροπλάνο που με πήγε Αμερική
εις την γη της ευκαιρίας όπως λένε μερικοί
και σε βρήκα να τα πίνεις με μια φίλη κολλητή
που μου είπες πως με είδε και της άρεσα πολύ
και σφιχτά με αγκαλιάζεις και φωναζεις "i love you"
και φωνάζω εγώ στη φίλή σου "would you like to love me too;"
έτσι γίναμε παρέα με το πράγμα να κυλά
μα ποιος είπε πως στους δύο ένας τρίτος δε χωρά

Μα ο μεγάλος μου ο δρόμος δε τελείωσε εδώ
έχω πολλά να κάνω ακόμη, τόσα μέρη για να δω
και συγχώρα με που φεύγω πάω αλλού για να σε δω
αλλάζει πρόσωπα ο έρως, αλλάζω πρόσωπα κι εγώ

Μα και πάλι μου ξεφεύγεις και θα πάρω το καράβι
ως την Κίνα εγώ θα φτάσω να σε βρω κι αυτό μ' ανάβει
και σε βρήκα στο παλάτι με πλεξούδα κιμονό
τούτο το μονό κρεβάτι ας το κάνουμε διπλό
Τότε τα σχιστά σου μάτια χαμογέλασαν δειλά
κι ως το Σινικό το Τείχος ακουγόνταν βογγητά
ξαναγράψαμε μαζί τα βιβλία του κάμασούτρα
τρίζαν τοίχοι, τρίζαν πέτρες κι οι Κινέζοι κάναν μούτρα

Дорога

Вышел я на большую дорогу, чтобы прийти к тебе,
сел на поезд до Франции, где ты сказала мне "Je t′ adore".
И ты сказала "oui, madame", но я не говорю по-французски,
поэтому давай найдем ее, пару ночей в объятиях.
Так я сел на самолет, который доставил меня в Америку,
в землю возможностей, как говорят некоторые.
И нашел тебя, выпивающей с близкой подругой,
которая сказала мне, что видела меня и я ей очень понравился.
И ты крепко обнимаешь меня и кричишь "I love you",
а я кричу твоей подруге "Would you like to love me too?".
Так мы стали компанией, и все пошло своим чередом,
но кто сказал, что для двоих нет места третьему?

Но мой длинный путь не заканчивается здесь,
мне еще многое предстоит сделать, столько мест увидеть.
И прости меня, что ухожу, я иду в другое место, чтобы увидеть тебя,
меняются лица любви, меняюсь и я.

Но ты снова ускользаешь от меня, и я сяду на корабль,
до самого Китая я доберусь, чтобы найти тебя, и это меня зажигает.
И нашел тебя во дворце, с косой и в кимоно,
эту односпальную кровать давай сделаем двуспальной.
Тогда твои раскосые глаза робко улыбнулись,
и до самой Великой Китайской стены доносились стоны.
Мы переписали вместе книги Камасутры,
скрипели стены, скрипели камни, а китайцы хмурились.