Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Ena Mikro Hrisopsaro

Ena Mikro Hrisopsaro

Ένα μικρό χρυσόψαρο
Στη γυάλα στο καθιστικό
Κάθε πρωί το ρωτάω πως πάμε
Μου λέει ποίος είσαι εσύ δεν σε θυμάμαι
Κάθε που βρίσκομαι σε πανικό
Με κοιτάζει με το στόμα ανοιχτό
Μ'ένα ύφος έκπληκτο
Αναρωτιέται ακόμη πως βρέθηκε εδώ
Ο ουρανός στο κεφάλι μου πέφτει
Για το χρυσόψαρό μου πέρα βρέχει
Κι αν μια φορά όταν κοιτάζω στον καθρέφτη
Βλέπω ένα μικρό χρυσόψαρο
Βγαίνω στο δρόμο στο μετρό
Χιλιάδες πρόσωπα μετρώ
Σε καταστολή σε αφασία
Κανείς δε δίνει σε κανέναν σημασία
Πιάνω έναν φίλο τον ρωτάω τι φάση
Μοιάζει κι εκείνος να με έχει ξεχάσει
Και με κοιτάζει πίσω με θυμό
Τι ψάχνεις κι εσύ αϊ χάσου από 'δω
Ο ουρανός στα κεφάλια μας πέφτει
Για τα χρυσόψαρά μου πέρα βρέχει
Φοβάμαι να κοιτάξω στον καθρέφτη
Μήπως δω ένα χρυσόψαρο
Ένα μικρό χρυσόψαρο
Στη γυάλα στο καθιστικό
Τώρα που όλα στραβά μου πάνε
Μου μαθαίνει πως να μην θυμάμαι
Μοιραζόμαστε μια καβουροπάτη
Το χρυσόψαρο μου κλείνει το μάτι
Ίσως να γίνομαι και 'γώ
Ένα μικρό κουτό χρυσόψαρο
Εγώ του παίζω τα ίδια τραγούδια
Αυτό τα ακούει όλα σα καινούρια
Ώσπου κοιμόμαστε μαζί σαν αγγελούδια
Είμαι ένα μικρό χρυσόψαρο
Έχω γίνει ένα χρυσόψαρο

Un petit poisson rouge

Un petit poisson rouge
Dans l'aquarium du salon
Chaque matin, je lui demande comment ça va
Il me dit "Qui es-tu ? Je ne me souviens pas de toi."
Chaque fois que je suis en panique
Il me regarde la bouche ouverte
Avec un air surpris
Il se demande encore comment il s'est retrouvé ici
Le ciel me tombe sur la tête
Pour mon poisson rouge, il pleut à verse
Et si un jour, en regardant dans le miroir
Je vois un petit poisson rouge
Je sors dans la rue, dans le métro
Je compte des milliers de visages
En uniforme, en aphasie
Personne ne fait attention à personne
Je prends un ami, je lui demande ce qui se passe
Il semble qu'il m'a oublié lui aussi
Et il me regarde en retour avec colère
"Qu'est-ce que tu cherches ? Va-t'en d'ici !"
Le ciel nous tombe sur la tête
Pour mes poissons rouges, il pleut à verse
J'ai peur de regarder dans le miroir
De peur de voir un poisson rouge
Un petit poisson rouge
Dans l'aquarium du salon
Maintenant que tout va de travers pour moi
Il m'apprend à ne pas me souvenir
On partage une tourte aux crabes
Mon poisson rouge me fait un clin d'œil
Peut-être que je deviens aussi
Un petit poisson rouge stupide
Je lui joue les mêmes chansons
Il les écoute toutes comme si elles étaient nouvelles
Jusqu'à ce qu'on dorme ensemble comme des anges
Je suis un petit poisson rouge
Je suis devenu un poisson rouge