Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Ena Mikro Hrisopsaro

Ena Mikro Hrisopsaro

Ένα μικρό χρυσόψαρο
Στη γυάλα στο καθιστικό
Κάθε πρωί το ρωτάω πως πάμε
Μου λέει ποίος είσαι εσύ δεν σε θυμάμαι
Κάθε που βρίσκομαι σε πανικό
Με κοιτάζει με το στόμα ανοιχτό
Μ'ένα ύφος έκπληκτο
Αναρωτιέται ακόμη πως βρέθηκε εδώ
Ο ουρανός στο κεφάλι μου πέφτει
Για το χρυσόψαρό μου πέρα βρέχει
Κι αν μια φορά όταν κοιτάζω στον καθρέφτη
Βλέπω ένα μικρό χρυσόψαρο
Βγαίνω στο δρόμο στο μετρό
Χιλιάδες πρόσωπα μετρώ
Σε καταστολή σε αφασία
Κανείς δε δίνει σε κανέναν σημασία
Πιάνω έναν φίλο τον ρωτάω τι φάση
Μοιάζει κι εκείνος να με έχει ξεχάσει
Και με κοιτάζει πίσω με θυμό
Τι ψάχνεις κι εσύ αϊ χάσου από 'δω
Ο ουρανός στα κεφάλια μας πέφτει
Για τα χρυσόψαρά μου πέρα βρέχει
Φοβάμαι να κοιτάξω στον καθρέφτη
Μήπως δω ένα χρυσόψαρο
Ένα μικρό χρυσόψαρο
Στη γυάλα στο καθιστικό
Τώρα που όλα στραβά μου πάνε
Μου μαθαίνει πως να μην θυμάμαι
Μοιραζόμαστε μια καβουροπάτη
Το χρυσόψαρο μου κλείνει το μάτι
Ίσως να γίνομαι και 'γώ
Ένα μικρό κουτό χρυσόψαρο
Εγώ του παίζω τα ίδια τραγούδια
Αυτό τα ακούει όλα σα καινούρια
Ώσπου κοιμόμαστε μαζί σαν αγγελούδια
Είμαι ένα μικρό χρυσόψαρο
Έχω γίνει ένα χρυσόψαρο

Маленькая золотая рыбка

Маленькая золотая рыбка
В аквариуме в гостиной.
Каждое утро я спрашиваю её, как дела.
Она говорит: "Кто ты? Я тебя не помню".
Каждый раз, когда я в панике,
Она смотрит на меня с открытым ртом,
С удивленным видом.
Она всё ещё удивляется, как оказалась здесь.
Небо надо мной рушится,
А для моей золотой рыбки там идёт дождь.
И если однажды, глядя в зеркало,
Я вижу маленькую золотую рыбку,
Я выхожу на улицу, в метро,
Вижу тысячи лиц,
В подавленном состоянии, в афазии,
Никто никому не уделяет внимания.
Я встречаю друга, спрашиваю, как дела,
Кажется, он тоже меня забыл.
И смотрит на меня с раздражением:
"Что тебе надо? Проваливай отсюда".
Небо рушится над нашими головами,
А для моих золотых рыбок там идёт дождь.
Я боюсь смотреть в зеркало,
Как бы не увидеть золотую рыбку.
Маленькая золотая рыбка
В аквариуме в гостиной.
Теперь, когда всё идёт наперекосяк,
Она учит меня, как ничего не помнить.
Мы делим крабовую палочку,
Золотая рыбка подмигивает мне.
Может быть, я тоже становлюсь
Маленькой глупой золотой рыбкой.
Я играю ей одни и те же песни,
Она слушает их, как новые.
Пока мы спим вместе, как ангелочки.
Я — маленькая золотая рыбка.
Я стал золотой рыбкой.