Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Fotospatho

Fotospatho

Πήρα ενα φωτόσπαθο
στο κακό ν' αντισταθώ
κι όποιον δε μ'αρέσει
καθαρίζω απο τη μέση
τώρα πήρα ενα φωτόσπαθο.
Μη στο δρόμο μου μη βγείτε
Βρείτε μια γωνιά να κρυφτείτε
δε σηκώνω αδελφή μου
ούτε μήγα στο σπαθί μου
το καλό μου το φωτόσπαθο.
Άλλοι φταίτε για λίγα
άλλοι φταίτε για πολλά
τελικά για όλα φταις εσύ μοναχά
που ξεχνάω που πάω
που πάω να τρελαθώ
και να βγάλω το φωτόσπαθο.
Έχω κι ένα δεινόσαυρο
άμα τύχει και σε βρώ
μη μου κάνεις κάν'αστείο
θα αμωλύσω το θυρίο
τώρα έχω ενα δεινόσαυρο.
Οδηγό μου και φρουρό
ένα ζωντανό οχυρό
κι όποιον δεν μ'αρέσει
τον κλωτσάει απο τη μέση
τώρα έχω ενα δεινόσαυρο.
Άλλοι φταίτε για λίγα
άλλοι φταίτε για πολλά
τελικά για όλα φταις εσύ μοναχά
που ξεχνάω που πάω
που πάω να τρελαθώ
και να βγάλω το φωτόσπαθο.
Άλλοι φταίτε για λίγα
άλλοι φταίτε για πολλά
τελικά για όλα φταίω εγώ μοναχά
και ξεχνάω που πάω
και πάω να τρελαθώ
και να βγάλω το φωτόσπαθο.

Fotospatho

J'ai pris un sabre laser
pour résister au mal
et si quelqu'un ne me plaît pas
je le nettoie du milieu
maintenant j'ai un sabre laser.
Ne me croisez pas dans la rue
Trouvez un coin pour vous cacher
je ne supporte pas, ma sœur
même une mouche sur mon épée
mon bon sabre laser.
D'autres sont à blâmer pour des petites choses
d'autres sont à blâmer pour beaucoup de choses
finalement, c'est toi seul qui est à blâmer
car j'oublie où je vais
où je vais devenir fou
et sortir mon sabre laser.
J'ai aussi un dinosaure
si je te trouve par hasard
ne me fais pas de bêtises
je vais brandir mon bouclier
maintenant j'ai un dinosaure.
Mon guide et mon garde
une forteresse vivante
et si quelqu'un ne me plaît pas
il le botte du milieu
maintenant j'ai un dinosaure.
D'autres sont à blâmer pour des petites choses
d'autres sont à blâmer pour beaucoup de choses
finalement, c'est toi seul qui est à blâmer
car j'oublie où je vais
où je vais devenir fou
et sortir mon sabre laser.
D'autres sont à blâmer pour des petites choses
d'autres sont à blâmer pour beaucoup de choses
finalement, c'est moi seul qui suis à blâmer
et j'oublie où je vais
et je vais devenir fou
et sortir mon sabre laser.