Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Kato Ap' To Finikodentro

Kato Ap' To Finikodentro

Κάτω από το φοινικόδεντρο
Ένα αξύριστο μούτρο
Κοιμάμαι ξυπνώ
Στο τροπικό μου παράδεισο
Έφτιαξα ένα στρώμα από φύλλα
Μοιάζω με τεμπέλη γορίλα
Μια μπανάνα κρατώ
Κάτω από το φοινικόδεντρο
Κι έπειτα τι, έπειτα τι, έπειτα τι
Απ'τον παράδεισο αν λείπεις εσύ
Το ίδιο μου κάνει
Το κλίμα δεν πιάνει στο έρημο νησί
Κι έπειτα τι, έπειτα τι, έπειτα τι
Αν η καρδία μου είναι ένα άδειο κουτί
Χωρίς αγάπη μια οφθαλμαπάτη
Οδύσσεια γνωστού πειρατή
Ένας ένας φύγαν οι φίλοι
Απέμεινα μ'ένα γιουκαλίλι
Να μου τραγουδώ
Τη νύχτα σαν το γρύλο
Κρέμασα και μία αιώρα
Να ξαπλώσω δεν βλέπω την ώρα
Και τα αστέρια να μετρώ
Κάτω από το φοινικόδεντρο
Κι έπειτα τι, έπειτα τι, έπειτα τι
Απ'τον παράδεισο αν λείπεις εσύ
Το ίδιο μου κάνει
Το κλίμα δεν πιάνει στο έρημο νησί
Κι έπειτα τι, έπειτα τι, έπειτα τι
Αν η καρδία μου είναι ένα άδειο κουτί
Χωρίς αγάπη μια οφθαλμαπάτη
Οδύσσεια γνωστού πειρατή

Sous le palmier

Sous le palmier
Une barbe de plusieurs jours
Je dors et je me réveille
Dans mon paradis tropical
J'ai fait un lit de feuilles
Je ressemble à un gorille paresseux
Je tiens une banane
Sous le palmier
Et puis quoi, et puis quoi, et puis quoi
Si tu es absent de ce paradis
Je m'en fiche
Le climat ne prend pas sur l'île déserte
Et puis quoi, et puis quoi, et puis quoi
Si mon cœur est une boîte vide
Une illusion sans amour
L'odyssée d'un pirate connu
Un par un, mes amis sont partis
Je suis resté avec un ukulélé
Pour me chanter
La nuit comme un grillon
J'ai accroché un hamac aussi
J'ai hâte de m'allonger
Et compter les étoiles
Sous le palmier
Et puis quoi, et puis quoi, et puis quoi
Si tu es absent de ce paradis
Je m'en fiche
Le climat ne prend pas sur l'île déserte
Et puis quoi, et puis quoi, et puis quoi
Si mon cœur est une boîte vide
Une illusion sans amour
L'odyssée d'un pirate connu