Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Kimame Arga

Kimame Arga

Κοιμάμαι αργά, με ένα τίποτα παλεύω που όλο με νικά
χρόνια που σε ένα κύκλο ταξιδεύω κι όπου φτάνω είναι αργά.
Τα τρένα φεύγουν άδεια και άδεια γυρίζουν ξανά.
Αν θες να 'ρθεις, στείλε μου μήνυμα, δε θα κοιμάμαι.
Γιατί έγινε ένας κομπος το μυαλό μου που δε λύνεται πια
αν περνάς έξω απο το παράθυρό μου, χτύπα αν θες, κοιμάμαι αργά
Έλα να, να περπατήσουμε στη νύχτα κι ας είναι αργά.
Πες μου τα, τα ίδια εκείνα παραμύθια που δε πιστεύω πια.
Κι ο δρόμος που μας πάει δε θα σε ρωτήσω ξανά
φτάνει να 'ρθείς, σου αφήνω ανοιχτά, δε θα κοιμάμαι.
Γιατί έγινε ένας κόμπος το μυαλό μου που δε λύνεται πια
αν περνάς έξω απο το παράθυρό μου, χτύπα αν θες, κοιμάμαι αργά.
κοιμάμαι αργα.
κοιμάμαι αργά, γιατί φοβάμαι πως πια είναι αργά

Je m'endors tard

Je m'endors tard, je lutte contre quelque chose qui me domine toujours
des années que je voyage en cercle et partout où j'arrive, c'est trop tard.
Les trains partent vides et reviennent vides.
Si tu veux venir, envoie-moi un message, je ne dormirai pas.
Parce que mon esprit est devenu un nœud qui ne se défait plus
si tu passes devant ma fenêtre, frappe si tu veux, je m'endors tard
Viens, marchons dans la nuit, même si c'est tard.
Raconte-moi les mêmes contes que je ne crois plus.
Je ne te demanderai plus où nous mène le chemin
il suffit que tu viennes, je te laisse la porte ouverte, je ne dormirai pas.
Parce que mon esprit est devenu un nœud qui ne se défait plus
si tu passes devant ma fenêtre, frappe si tu veux, je m'endors tard.
je m'endors tard.
je m'endors tard, parce que j'ai peur qu'il soit trop tard