Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Mi Viastis

Mi Viastis

Μη βιαστείς να ανοίξεις τα μάτια
Έξω απ'το όνειρό αυτό τι να δεις;
Μη βιαστείς, κάτσε λίγο εδώ μέσα
Θα σε χάσω για πάντα άμα βγεις.
Αναρωτιόμουν τι κάνω εγώ σ'αυτή τη γη
Και τώρα πλέον η απάντησή μου είσαι εσύ
Μη βιαστείς να φύγεις μακριά από μένα
Μη βιαστείς να μπεις στης μοναξιάς τα τρένα
Την καρδιά μου διπλωμένη
Στην τσέπη του μπλουτζίν σου
Θα τη βρεις
Μη βιαστείς να φύγεις μακριά από μένα
Μη βιαστείς...
Μη βιαστείς να ανοίξεις την πόρτα
Έξω απ' τ'όνειρο αυτό που θα πας;
Μη βιαστείς, κάτσε λίγο εδώ μέσα
Η αγάπη εκεί έξω μπελάς.
Αναρωτιόμουν τι κάνω εγώ σ'αυτή τη γη
Και τώρα πλέον η απάντησή μου είσαι εσύ
Μη βιαστείς να φύγεις μακριά από μένα
Μη βιαστείς να μπεις στης μοναξιάς τα τρένα
Την καρδιά μου δίπλωμένη
Στην τσέπη του μπλουτζίν σου
Θα τη βρεις
Μη βιαστείς να φύγεις μακριά από μένα
Μη βιαστείς...
Το σπίτι διαστημόπλοιο
Ο κόσμος δίχως φρένα
Σε αυτά εδώ τα σύμπαντα
Δε θέλησα κανέναν
Με τα δικά σου χρώματα
Μουτζούρωσα τη λύπη
Προσφέρω το τρακάρισμα
Αν κάνεις τον κομήτη
Αν κάνεις τον κομήτη...
Μη βιαστείς να φύγεις μακριά από μένα
Μη βιαστείς να μπεις στης μοναξιάς τα τρένα
Την καρδιά μου διπλωμένη
Στην τσέπη του μπλουτζίν σου
Θα τη βρεις
Μη βιαστείς να φύγεις μακριά από μένα
Μη βιαστείς...
(Τέλος)

Не торопись

Не торопись открывать глаза,
Что увидишь ты, покинув этот сон?
Не спеши, побудь ещё немного здесь,
Потеряю тебя навсегда, если ты уйдешь.
Я задавался вопросом, что я делаю на этой земле,
И теперь ответом на него стала ты.
Не торопись уходить от меня,
Не спеши садиться в поезда одиночества.
Моё сердце, сложенное вдвое,
В кармане твоих джинсов
Ты найдешь.
Не торопись уходить от меня,
Не спеши...
Не торопись открывать дверь,
Куда ты пойдешь, покинув этот сон?
Не спеши, побудь ещё немного здесь,
Любовь там, снаружи — это беда.
Я задавался вопросом, что я делаю на этой земле,
И теперь ответом на него стала ты.
Не торопись уходить от меня,
Не спеши садиться в поезда одиночества.
Моё сердце, сложенное вдвое,
В кармане твоих джинсов
Ты найдешь.
Не торопись уходить от меня,
Не спеши...
Дом — космический корабль,
Мир без тормозов.
Во всех этих вселенных
Мне никто не был нужен.
Твоими красками
Я замазал печаль.
Предлагаю столкновение,
Если ты станешь кометой,
Если ты станешь кометой...
Не торопись уходить от меня,
Не спеши садиться в поезда одиночества.
Моё сердце, сложенное вдвое,
В кармане твоих джинсов
Ты найдешь.
Не торопись уходить от меня,
Не спеши...
(Конец)