Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Pos Na Tin Pis Tin Agapi (Mi Servirebbe Sapere)

Pos Na Tin Pis Tin Agapi (Mi Servirebbe Sapere)

Πάντα θα ζητώ
Τα πρώτα, πρώτα ρήματα
Μέσα μου να βρω
Να 'ρθω στο στόμα να στα δώσω
Χτύποι της καρδιάς
Μα πως να μεταφράζονται
Πως να εξηγώ
Τετράγωνα αυτό που νιώθω
Πως να την πεις την αγάπη
Ψάχνω κι όμως, ψάχνω κι όμως
Πάντα περισσεύει κάτι
Τη διπλώνω, τη στενεύω
Και την κλείνω σε παρένθεση
Μα χάνω κατά γράμμα!
Δε συγκρίνονται οι λέξεις με το θαύμα
Όλο πάω, όλο πάω
Όλο πάω προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω
Πως να την πεις την αγάπη
Να 'χα τρόπο, να 'χα τρόπο
Να στην έδινα σαν χάπι
Να 'μουνα γιατρός μεγάλος
Να στην έβαζα με ένεση
Να νιώθεις ο, τι νιώθω
Μα δε συγκρίνονται οι λέξεις
Με τον πόθο
Όλο πάω, όλο πάω,
Όλο πάω, προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω
Όλο πάω, όλο πάω
Πίστεψέ με, προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω!
Κι όπως πάω πάντα μπλέκεται η γλώσσα
Κοκκινίζω και σωπαίνω που είχα τόσα
Τόσα δικά μου σα κόπους να σου πω
Μα μια αρχή δε βρίσκω να λυθώ
Και μένω εδώ!
Πως να την πεις την αγάπη
Λέω βρήκα, λέω βρήκα κι όμως πάντα λείπει κάτι
Σκάω φράσεις φυσαλίδες, προσπαθώ να δώσω έμφαση
Μα πέφτω στο κενό τους
Δε συγκρίνονται οι λέξεις με το φως
Όλο πάω, όλο πάω
Όλο πάω, προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω
Όλο πάω, όλο πάω
Πίστεψέ με, προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω!

Comment dire « Je t'aime » (Mi Servirebbe Sapere)

Je chercherai toujours
Les premiers, les premiers mots
Pour les trouver en moi
Pour les dire, pour te les donner
Les battements de mon cœur
Mais comment les traduire ?
Comment expliquer
Ce que je ressens en mots carrés ?
Comment dire « Je t'aime » ?
Je cherche, pourtant, je cherche toujours
Il manque toujours quelque chose
Je le plie, je le resserre
Et je le mets entre parenthèses
Mais je perds littéralement !
Les mots ne peuvent pas être comparés au miracle
J'y vais, j'y vais
J'y vais, j'essaie
J'y vais, et j'y vais toujours
Juste avant de te le dire
Comment dire « Je t'aime » ?
J'aimerais pouvoir, j'aimerais pouvoir
Te le donner comme une pilule
Être un grand médecin
Te l'injecter
Que tu ressentes ce que je ressens
Mais les mots ne peuvent pas être comparés
Au désir
J'y vais, j'y vais,
J'y vais, j'essaie
J'y vais, et j'y vais toujours
Juste avant de te le dire
J'y vais, j'y vais
Crois-moi, j'essaie
J'y vais, et j'y vais toujours
Juste avant de te le dire !
Et comme je vais toujours, ma langue se mêle
Je rougis et je me tais, j'avais tant
Tant de mes propres pensées à te dire
Mais je ne trouve pas un début pour me libérer
Et je reste ici !
Comment dire « Je t'aime » ?
Je dis que j'ai trouvé, je dis que j'ai trouvé, mais il manque toujours quelque chose
J'éclate des phrases comme des bulles, j'essaie de mettre l'accent
Mais je tombe dans leur vide
Les mots ne peuvent pas être comparés à la lumière
J'y vais, j'y vais
J'y vais, j'essaie
J'y vais, et j'y vais toujours
Juste avant de te le dire
J'y vais, j'y vais
Crois-moi, j'essaie
J'y vais, et j'y vais toujours
Juste avant de te le dire !