Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Sofita

Sofita

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.
Φιλιά πεταμένα δεξιά, αριστερά.
Ήρθε η ώρα να μπει κάποια τάξη,
να βγάλει και πάλι η ζωή μου φτερά.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.
Οι φόβοι μου όλοι σαλεύουν δειλά
μα ίσως είναι λάθος σκέφτομαι πάλι
να λέω πως όλα πηγαίνουν καλά.

Όλο πάει και πάει και πάει
και πάει η ζωή μου και πέφτει στον τοίχο
και σπάει σε κομμάτια μικρά και γελάει.
Και ότι όνειρο ζω πάντα μένει μισό
και στα χέρια μου απάνω με βλέμμα θολό
στο κενό σαν παιδί ξεψυχάει.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.
Τα πρώτα μου λόγια τις πρώτες χαρές
έχουν σκεπάσει τώρα άγνωστες λέξεις,
παράξενες σκέψεις και σκόνη του χθες.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα.
Τα πόδια μου τρέμουν το σώμα κλειστό
μα ίσως είναι λάθος σκέφτομαι πάλι
το φως εδώ πάνω να μένει σβηστό.

Όλο πάει και πάει και πάει
και πάει η ζωή μου και πέφτει στον τοίχο
και σπάει σε κομμάτια μικρά και γελάει
Και ότι όνειρο ζω πάντα μένει μισό
και στα χέρια μου απάνω με βλέμμα θολό
στο κενό σαν παιδί ξεψυχάει.

Μπήκε η ψυχή μου γυμνή στη σοφίτα...

Ότι όνειρο πάντα το ζω μισό...
Όποιο όνειρο πάντα το ζω μισό...
Κάθε όνειρο πάντα το ζω μισό...

Sofita

Mon âme nue est entrée dans le grenier.
Les baisers volaient à droite, à gauche.
Il est temps de mettre de l'ordre,
Pour que ma vie reprenne son envol.

Mon âme nue est entrée dans le grenier.
Mes peurs se balancent timidement
Mais peut-être que je me trompe encore
En disant que tout va bien.

Tout va et va et va
Et ma vie s'en va et tombe sur le mur
Et se brise en petits morceaux et rit.
Et chaque rêve que je vis reste toujours à moitié
Et entre mes mains, je me regarde avec un regard trouble
Dans le vide, comme un enfant qui s'éteint.

Mon âme nue est entrée dans le grenier.

Mon âme nue est entrée dans le grenier.
Mes premiers mots, mes premières joies
Ont été recouverts par des mots inconnus,
Des pensées étranges et de la poussière d'hier.

Mon âme nue est entrée dans le grenier.
Mes jambes tremblent, mon corps est fermé
Mais peut-être que je me trompe encore
La lumière ici reste éteinte.

Tout va et va et va
Et ma vie s'en va et tombe sur le mur
Et se brise en petits morceaux et rit
Et chaque rêve que je vis reste toujours à moitié
Et entre mes mains, je me regarde avec un regard trouble
Dans le vide, comme un enfant qui s'éteint.

Mon âme nue est entrée dans le grenier...

Chaque rêve, je le vis toujours à moitié...
Quel que soit le rêve, je le vis toujours à moitié...
Chaque rêve, je le vis toujours à moitié...