Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Sto Vathos Kipos

Sto Vathos Kipos

Στο καφενείο της ζωής μου όταν μπαίνω
Η πόρτα τρίζει τόσα χρόνια μπες και βγες
Πάνω στη χόβολη ένα μπρίκι αραγμένο
Που έχει πιάσει απ' τα όνειρα σκουριές
Στα τραπεζάκια πουρμπουάρ πάντα αφήνουν
Οι αναμνήσεις που ο νους αναπολεί
Μ' ένα κλειδί έχω χαράξει να μη σβήνουν
Σε μια καρέκλα πως σ' αγάπησα πολύ
Κάποιες στιγμές που όλα μοιάζουν τόσο γκρίζα
Και της ζωής το καφενείο αδειανό
Στον τοίχο δίπλα απ' της ζωής μου τη μαρκίζα
Μια ταμπέλα με κρατάει ζωντανό
Στο βάθος κήπος, στο στήθος χτύπος
για μια ψυχούλα γυριστρούλα με φτερά
ο Λαυρέντης με το Λάκη τραγουδά
παρέα στο δέντρο η Μαρίζα με πουλιά
Στο βάθος κήπος, άσε τα "μήπως"
Μετακόμισε τώρα σου λέει η Ελεωνόρα
Ήρθε η ώρα, πέσε με φόρα πάνω στην μπόρα
Και ο Κωστής μας προσκαλεί στην καταιγίδα όλοι μαζί
Στο βάθος κήπος, στο στήθος χτύπος
Έτσι είναι η ζωή, σαν καφενείο με αυλή
Στο καφενείο μου κατάλογο δεν είχα
Αφού τα είχα πληρωμένα με ζωή
Ένα υποβρύχιο θυμάμαι με μαστίχα
Να κλείνει πάντα και την πιο βαθιά πληγή
Αν έχεις φίλους την ψυχή να καμαρώνεις
Είναι σωσίβιο τις πιο σκληρές στιγμές
Να βρίσκεις χρόνο και μαζί τους μη θυμώνεις
Θέλει παρέα στα ωραία και τις ρωγμές
Κάποιες στιγμές που όλα μοιάζουν τόσο γκρίζα
Και της ζωής το καφενείο αδειανό
Στον τοίχο δίπλα απ' της ζωής μου τη μαρκίζα
Μια ταμπέλα με κρατάει ζωντανό
Στο βάθος κήπος, μυστήριος τύπος
Στα τραπεζάκια έξω πάντα όλοι μαζί
Μάρω, Νατάσα, Σπύρος, αχ Βασιλική
Σαν παραμύθι μας διηγείται τα ζωή
Στο βάθος κήπος, ο πρώτος χτύπος
Μιας καρδιάς που θέλει να αγαπηθεί
Πώς να φυτέψει στη δική της την αυλή
Στην αγκαλιά του Παντελή, μιας μαντάμ αναπνοή
Και λέει ο Νίκος, κορόνα γράμματα η ζωή
Μα ίσως έχω επιλογή, στο στήθος χτύπος
Είναι απλά μια διαδρομή, μια μονάχος μια μαζί
Στο βάθος κήπος, στο στήθος χτύπος
Γι' αυτό αν θες να ζήσεις κάτι, ζήσε τη στιγμή
Στο βάθος κήπος, λα ρα ρα ρα ρα
Ααα ρα ρα ρα ρα
Λάι λα λα λα λα λα
Λάι λα λα λα λα λα
Στο βάθος κήπος

Sto Vathos Kipos

Dans le café de ma vie, quand j'entre
La porte grince, tant d'années d'entrées et de sorties
Sur le brasier, un petit pot de café
Qui s'est rouillé des rêves
Sur les tables, ils laissent toujours des pourboires
Les souvenirs que l'esprit rappelle
Avec une clé, j'ai gravé pour qu'ils ne s'effacent pas
Sur une chaise, comme je t'ai aimé
Certains moments où tout semble si gris
Et le café de la vie est vide
Sur le mur, à côté de l'auvent de ma vie
Un panneau me garde en vie
Au fond, un jardin, un battement dans la poitrine
Pour une petite âme errant avec des ailes
Lavrentis chante avec Lakis
Ensemble sur l'arbre, Marisa avec les oiseaux
Au fond, un jardin, laisse les "peut-être"
Eleanor te dit de déménager maintenant
Le moment est venu, fonce dans la tempête
Et Kostas nous invite à la tempête tous ensemble
Au fond, un jardin, un battement dans la poitrine
C'est comme ça que la vie est, comme un café avec une cour
Dans mon café, je n'avais pas de menu
Car j'avais tout payé avec la vie
Je me souviens d'un sous-marin à la mastic
Qui referme toujours la blessure la plus profonde
Si tu as des amis, fais briller ton âme
C'est un canot de sauvetage dans les moments les plus difficiles
Trouve du temps et ne te fâche pas avec eux
Il faut des compagnons pour les bons moments et les fissures
Certains moments où tout semble si gris
Et le café de la vie est vide
Sur le mur, à côté de l'auvent de ma vie
Un panneau me garde en vie
Au fond, un jardin, un type mystérieux
Sur les tables à l'extérieur, toujours tous ensemble
Maro, Natasha, Spyros, ah Vasiliki
La vie nous raconte une histoire comme un conte de fées
Au fond, un jardin, le premier battement
D'un cœur qui veut être aimé
Comment planter dans sa propre cour
Dans les bras de Pantelis, un soupir de Madame
Et Nikos dit, la vie est une couronne de lettres
Mais peut-être que j'ai le choix, un battement dans la poitrine
C'est juste un voyage, seul ou ensemble
Au fond, un jardin, un battement dans la poitrine
Donc, si tu veux vivre quelque chose, vis le moment
Au fond, un jardin, la la la la la
Aa aa la la la la
Lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai
Au fond, un jardin