Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Stohos

Stohos

Το ύφος μου λίγο χαμένο,
λίγο μελαγχολικό,
Ίσως να φταίει αυτός που φταίει,
ίσως να φταίω πάλι εγώ
Ίσως εγώ κι αυτό που φταίει,
να 'χουμε κάτι τις κοινό
Ίσως να φταίμε και οι δυο μας
ή κανένας απ' τους δυο.
Θέλω όταν φταίω να το λέω,
να μπορώ να αντιληφθώ,
Πως άμα κλαίω όταν δε φταίω,
ίσως να φταίω και λίγο εγώ.
Ίσως κανένας μας δε φταίει,
μπορεί να είναι όλα γραφτά,
παιχνίδια να είναι όλα της μοίρας
που δεν αλλάζουν τελικά.
Μα όσοι γκρινιάζουν κι αναστενάζουν,
μήπως κάτι καλό συμβεί,
με όλους τα βάζουν και σου φωνάζουν,
δεν είχα άλλη επιλογή.
Μα ποιος θα σου πει τι είναι ωραίο,
τι είναι σωστό και ηθικό,
ποιος θα μου πει και τι να κάνω,
τι είναι κακό και τι καλό.
Άμα δε μάθεις ν' αγαπάς
θα πρέπει να μάθω πρώτα εγώ,
Να σ' αγαπώ όποιος κι αν είσαι
ή όποιος θέλεις να είσαι εσύ
Θα με μισείς, θα μ' εκδικείσαι,
που θ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κι όλους αυτούς που θα μ' αγαπάνε
θα μισείς τώρα εσύ,
Όμως κι αυτοί κακία δεν κρατάνε
και θα σ' αγαπούν κι αυτοί.
Θα ψάχνεις λοιπόν στα ίδια μέρη
απ' την αγάπη να κρυφτείς,
Ασφάλεια θα βρεις ξανά στο χέρι
αυτού που σου 'μαθε να μισείς.
Και ίσως μια μέρα να ξυπνήσεις
με ύφος μελαγχολικό
κι αντί το κενό σου να γεμίσεις,
να ψάχνεις ποιος να φταίει γι' αυτό.
Που ήρθανε τα πράγματα έτσι
και πήραν άσχημη τροπή.
Να σκεφτείς αυτός που φταίει κλαίει,
και μήπως να κλαίει από ντροπή.
Κι αν το κεφάλι σου το σκύψεις,
το δάκρυ σου να μη φανεί.
Κι άμα στη σκέψη υποκύψεις,
ότι φταις και λίγο εσύ.
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

Stohos

Mon ton est un peu perdu,
un peu mélancolique,
Peut-être que c'est la faute à celui qui est en faute,
peut-être que c'est encore moi
Peut-être moi et celui qui est en faute,
nous avons quelque chose en commun
Peut-être que nous sommes tous les deux en faute
ou aucun des deux.
Je veux dire quand je suis en faute,
pour pouvoir le comprendre,
Que si je pleure quand je ne suis pas en faute,
peut-être que je suis un peu en faute.
Peut-être que personne n'est en faute,
peut-être que tout est écrit,
des jeux de destin
qui ne changent pas finalement.
Mais ceux qui se plaignent et soupir,
pourquoi quelque chose de bien se produit-il,
ils s'en prennent à tout le monde et te crient dessus,
je n'avais pas d'autre choix.
Mais qui va te dire ce qui est beau,
ce qui est juste et moral,
qui va me dire quoi faire,
ce qui est mauvais et ce qui est bon.
Si tu n'apprends pas à aimer
Je dois d'abord apprendre,
T'aimer, peu importe qui tu es
ou qui tu veux être
Tu me détesteras, tu te vengeras,
que j'aime tant.
Et tous ceux qui m'aimeront
tu les détesteras maintenant,
Mais eux non plus ne nourrissent pas la haine
et ils t'aimeront aussi.
Tu chercheras donc aux mêmes endroits
pour te cacher de l'amour,
Tu trouveras à nouveau la sécurité dans la main
de celui qui t'a appris à haïr.
Et peut-être qu'un jour tu te réveilleras
avec un ton mélancolique
et au lieu de remplir ton vide,
pour chercher qui est en faute pour ça.
Pourquoi les choses sont devenues comme ça
et ont pris une mauvaise tournure.
Pense à celui qui est en faute, il pleure,
et peut-être qu'il pleure de honte.
Et si tu baisses la tête,
que ta larme ne se voit pas.
Et si tu succombes à la pensée,
que tu es un peu en faute.
C'est un bon début.