Lyrics and translation Panos Mouzourakis - Ta Dika Sou Onira

Ta Dika Sou Onira

Ενώ κοιμάσαι ανύποπτη
θέλω στο σώμα σου να βρώ μια ρωγμή
μήπως και μάθω επιτέλους τι κρύβεται εκεί
Θελώ την φλέβα σου να χτυπήσω
θελώ στο αίμα σου να κυλήσω
την ενοχή σου να λουστώ
μεσά στο μαύρο σου να σβηστώ
Τοτε και εγώ θα ονειρευτώ, γλυκιά μου
τα δικα σου όνειρα
Με ένα φακό θα κατεβαίνω, γλυκιά μου
στα σκοτεινά σου υπόγεια
Και όσο φοβάμαι ποιον να βρώ
και ποιον θα δω
Τοσο ο τρελός πιο βαθιά θα προχωρώ
ως της καρδιάς σου το θυσαυρό
να μαθώ αν είναι απο ασήμι ή χρυσό
ή απο μολύβι και βράχο σκληρό
Ενω κοιμασαι ανυποπτη
θα ανοιξω την καταπακτη
θα μπω απο μεσα σου να σε κοιτω
θα ειναι ενα θεμα ωραιο και φρικτο
τοτε θα σπασω τον κωδικο
τοτε την μνημη σου θα μοιραστω
τοτε μοναχα θα ησυχασω
τοτε δεν θα χεις πια μυστικο
Τοτε και εγώ θα ονειρευτώ, γλυκιά μου
τα δικα σου όνειρα
Με ένα φακό θα κατεβαίνω, γλυκιά μου
στα σκοτεινά σου υπόγεια
Και όσο φοβάμαι ποιον να βρώ
και ποιον θα δω
Τοσο ο τρελός πιο βαθιά θα προχωρώ
ως της καρδιάς σου το θυσαυρό
να μαθώ αν είναι απο ασήμι ή χρυσό
ή απο μολύβι και βράχο σκληρό

Tes Rêves

Alors que tu dors sans rien soupçonner
Je veux trouver une faille dans ton corps
Peut-être que j'apprendrai enfin ce qui se cache là
Je veux frapper ta veine
Je veux couler dans ton sang
Je veux me baigner dans ta culpabilité
Je veux m'éteindre dans ton noir
Alors moi aussi je rêverai, ma douce
Tes rêves
Avec une lampe torche, je descendrai, ma douce
Dans tes sombres sous-sols
Et plus j'ai peur de qui je trouverai
Et qui je verrai
Plus le fou ira profondément
Jusqu'au trésor de ton cœur
Pour savoir s'il est en argent ou en or
Ou en plomb et en rocher dur
Alors que tu dors sans rien soupçonner
J'ouvrirai la trappe
J'entrerai en toi pour te regarder
Ce sera un sujet beau et effrayant
Alors je briserai le code
Alors je partagerai ton souvenir
Alors seulement je serai tranquille
Alors tu n'auras plus de secret
Alors moi aussi je rêverai, ma douce
Tes rêves
Avec une lampe torche, je descendrai, ma douce
Dans tes sombres sous-sols
Et plus j'ai peur de qui je trouverai
Et qui je verrai
Plus le fou ira profondément
Jusqu'au trésor de ton cœur
Pour savoir s'il est en argent ou en or
Ou en plomb et en rocher dur