Lyrics and translation Panos Mouzourakis - To Palio Mou Palto - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

To Palio Mou Palto - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Έχω πέσει και κλαίω στο παλιό μου παλτό
που το είχα ξεχάσει στο πατάρι κλειστό
μες στις τσέπες του είχε ψιχουλάκια από σνακ
και στη φόδρα του θέση για τον δρόμο κονιάκ

Τόσες κρύες στιγμές στη καρδιά μου ζεστές
μέσα στο σινεμά και στους δρόμους μετά
μου 'μαθε τα ταξίδια να αλητεύω εν ψυχρώ
να περνάω καλά και με χάλια καιρό
το παλιό μου παλτό

Κι έσβηνε το τσιγάρο στο υγρό πάνω χώμα
σ' ένα υπόστεγο κάτσαμε και γίναμε λιώμα
και μια νύχτα τρελή σ' ένα άδειο βαγόνι
μείναμε ως το πρωί και έξω έριχνε χιόνι

Πώς περάσαν τα χρόνια τι είναι αυτά που φορώ
ποιο σατέν ποιο μετάξι θα με βγάλει χορό
το παλιό μου παλτό το χαρίζω σε 'σένα
να προσέχεις μικρή μου γιατί μοιάζει σ' εμένα
γιατί μοιάζει σε 'μένα

Κι έσβηνε το τσιγάρο στο υγρό πάνω χώμα
σ' ένα υπόστεγο κάτσαμε και γίναμε λιώμα
το παλιό μου παλτό το χαρίζω σε 'σένα
να προσέχεις μικρή μου γιατί μοιάζεις σ' εμένα

Mon vieux manteau - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Je suis tombé et je pleure sur mon vieux manteau
que j'avais oublié dans le grenier fermé
dans ses poches, il y avait des miettes de snacks
et dans sa doublure, une place pour le cognac de route

Tant de moments froids dans mon cœur étaient chauds
dans le cinéma et dans les rues après
il m'a appris à voyager et à vagabonder à froid
à m'amuser même avec un temps horrible
mon vieux manteau

Et la cigarette s'éteignait sur la terre humide
sous un abri, nous nous sommes assis et nous sommes devenus mouillés
et une nuit folle dans un wagon vide
nous sommes restés jusqu'au matin et il neigeait dehors

Comment les années ont passé, qu'est-ce que je porte
quelle soie, quel satin me fera danser
je te donne mon vieux manteau
prends soin de toi, ma petite, car il te ressemble
car il me ressemble

Et la cigarette s'éteignait sur la terre humide
sous un abri, nous nous sommes assis et nous sommes devenus mouillés
je te donne mon vieux manteau
prends soin de toi, ma petite, car tu me ressembles