Lyrics and translation Panos Mouzourakis - To Salami

To Salami

Μ' άφησες μόνο, ο διάολος να πάρει τη μοίρα μου
θα σ' είχα σφάξει αν ήταν του χαρακτήρα μου
Μ' ένα σαλάμι αφημένο καιρό στο ψυγείο
είπα, λοιπόν, κι εγώ να σου κάνω ένα αστείο
Πήρα στο τμήμα, αμέσως και τους τηλεφώνησα
και παγωμένα τους είπα πως σε δολοφόνησα
στην μηχανή του κιμά είπα σ' είχα λιανίσει
και ένα σαλάμι με σένα πως είχα γεμίσει
Κι ήρθαν στο σπίτι αμέσως για να με πιάσουνε
και στα μπαλκόνια βγήκανε για να μη χάσουνε
Πω πω να δεις το αίμα του πλήθους παγώνει,
μ' ένα σαλάμι που παίρνανε σ' ένα σεντόνι
Και πρώτη σελίδα να γράφει ο Τύπος διάφορα
και ν' απορώ κοίτα ρε πως τα κατάφερα.
Για να σε κάνω κοντά μου ξανά να γυρίσεις
στ' αλλαντικά να κοπούν εντελώς οι πωλήσεις
Πλάκες επίσης γινήκαν στην αναπαράσταση
που μου τη βαράει κι αρχίζω κι εγώ την παράσταση
τους δείχνω να! φέτες κόβω απ' το σαλαμάκι
και τους ρωτάω αν έχει κανένα ουζάκι
Που λες τους την δίνει να θέλουνε να με λιντσάρουνε
και για μια πλάκα την κεφαλή να μου πάρουνε
Κάπου εδώ, μωρό μου, τ' αστεία τελειώνουν,
προφυλακιστέο με βγάζουν και μέσα με χώνουν
Και τώρα λέω την αλήθεια και δε με πιστεύουνε
τρελοί και γιατροί μες στο Δαφνί μ' αποφεύγουνε
και περιμένω, μωρό μου, να' ρθεις να τους πεις,
πως είσαι καλά, δεν είσαι σαλάμι και ζεις.

Le Salami

Tu m'as laissé tout seul, que le diable emporte mon destin
Je t'aurais égorgé si j'avais été capable de ça
Avec un salami oublié au réfrigérateur pendant un moment
J'ai décidé de te faire une blague
J'ai appelé le commissariat tout de suite
et j'ai dit à voix froide que je t'avais tué
J'ai dit que je t'avais haché dans la machine à viande
et que j'avais rempli un salami avec toi
Ils sont arrivés à la maison tout de suite pour m'arrêter
et ils sont sortis sur les balcons pour ne rien manquer
Oh, mon Dieu, regarde le sang de la foule qui se fige,
avec un salami enveloppé dans un drap
Et la première page des journaux écrit des choses diverses
et je me demande comment j'ai pu y arriver.
Pour te ramener près de moi
pour que les ventes de charcuterie cessent complètement
Il y a eu des blagues pendant la reconstitution
je me fais passer pour un fou et je commence à faire un spectacle
je leur montre, je coupe des tranches du salami
et je leur demande s'ils ont un ouzo
Tu vois, ils ont tellement envie de me lyncher
et de me prendre la tête pour une blague
C'est là que les blagues s'arrêtent, mon amour,
ils me mettent en garde à vue et me mettent en prison
Maintenant, je dis la vérité et personne ne me croit
les fous et les médecins de Dafni m'évitent
et j'attends, mon amour, que tu viennes leur dire,
que tu vas bien, que tu n'es pas un salami et que tu es en vie.